1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
...

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,560
Melancholische muziek

3
00:00:21,760 --> 00:00:30,120
...

4
00:00:30,320 --> 00:00:39,040
...

5
00:00:39,240 --> 00:00:48,000
...

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,560
Dramatische muziek

7
00:00:50,760 --> 00:00:58,720
...

8
00:00:58,920 --> 00:01:06,400
...

9
00:01:06,600 --> 00:01:14,040
...

10
00:01:14,240 --> 00:01:20,840
...

11
00:01:21,040 --> 00:01:30,560
...

12
00:01:30,760 --> 00:01:39,760
...

13
00:01:39,960 --> 00:01:47,200
...

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
Brullende golven

15
00:01:50,000 --> 00:01:54,320
...

16
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
Donder

17
00:01:58,440 --> 00:02:03,360
...

18
00:02:03,560 --> 00:02:13,520
...

19
00:02:13,720 --> 00:02:22,920
...

20
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
- Dhr. de telling!

21
00:02:25,600 --> 00:02:28,280
-Ah! Een zoon?
-Nee, nog niet.

22
00:02:28,480 --> 00:02:29,320
Het ziet er slecht uit.

23
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Ze kreunde van de pijn.

24
00:02:35,880 --> 00:02:41,080
...

25
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
-Clementie...

26
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
Clemens... ik...

27
00:02:53,240 --> 00:02:54,440
- Genade.

28
00:02:54,640 --> 00:02:56,720
Donder

29
00:02:56,920 --> 00:02:59,760
...

30
00:02:59,960 --> 00:03:02,440
Moe

31
00:03:05,440 --> 00:03:06,200
-Loïc!

32
00:03:06,920 --> 00:03:09,200
...

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Jij bent degene die het heeft gedaan
deze vogel?

34
00:03:11,840 --> 00:03:12,640
-Vuil beest.

35
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Moet toveren
pech

36
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
op het moment dat de gravin
en mijn koe is aan het bevallen.

37
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Het zijn vogels
van ongeluk.

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,880
-Je bent gewoon een bruut!
Ga mijn merrie opzadelen!

39
00:03:25,080 --> 00:03:27,520
Melancholische muziek

40
00:03:27,720 --> 00:03:33,160
...

41
00:03:33,360 --> 00:03:35,640
Een baby huilt.

42
00:03:35,840 --> 00:03:44,560
...
...

43
00:03:44,760 --> 00:03:54,000
...
...

44
00:03:54,200 --> 00:03:59,920
...
...

45
00:04:00,120 --> 00:04:08,480
...

46
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
Donder

47
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
De Guélec!

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
Dokter Le Guélec!

49
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
- Dhr. Graaf?

50
00:04:34,520 --> 00:04:37,680
-Snel, Le Guélec! Snel.
Mijn vrouw is stervende.

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
-Ik kom eraan.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,000
Baby huilt

53
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
...

54
00:04:45,200 --> 00:04:55,040
...

55
00:04:55,240 --> 00:05:03,520
...

56
00:05:07,880 --> 00:05:10,320
Hij bidt in het Latijn.

57
00:05:10,520 --> 00:05:17,240
...

58
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
De baby huilt.

59
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Gebed in het Latijn

60
00:05:21,960 --> 00:05:31,200
...

61
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
-Amen.

62
00:05:47,920 --> 00:05:49,080
-Clementie...

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,200
Ik ben de jouwe
tot het einde der tijden.

64
00:05:53,400 --> 00:05:55,120
De klok luidt.

65
00:05:55,320 --> 00:06:02,120
...

66
00:06:02,320 --> 00:06:08,760
...

67
00:06:10,240 --> 00:06:13,920
-Je mag de uil niet loslaten,
Meneer Graaf.

68
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
baby piept

69
00:06:17,200 --> 00:06:20,240
...

70
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
- Dhr. Tel,
uw kind is gered.

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,640
-Is het een jongen?
-Ja.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
De baby huilt.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
-Grospierre...

74
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Heeft uw vrouw nog melk?

75
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
-Jeanne?

76
00:06:43,160 --> 00:06:46,560
-Maak je geen zorgen, kleintjes
meisjes zijn niet jaloers.

77
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Ik heb wat nodig is.

78
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
-We zullen ze dopen
Hoe, deze lieve engelen?

79
00:06:56,400 --> 00:06:59,280
-Aurèle en Céline.

80
00:07:04,320 --> 00:07:07,960
-Ga je gang, leg daar wat stro.
Leg wat stro.

81
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
-Celine! Aurelius!

82
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
-Je jurk.
-Sst.

83
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
-Ben je niet geïnteresseerd?

84
00:07:15,160 --> 00:07:18,480
-We hebben een vulkaan van rook nodig!
Daar ga je.

85
00:07:18,680 --> 00:07:19,640
Dat is het.

86
00:07:19,840 --> 00:07:22,240
Grospierre, je kunt alles loslaten.

87
00:07:22,440 --> 00:07:23,840
-Ja, meneer Graaf.

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,720
- Daar, daar gaan jullie, mijn vrienden.

89
00:07:26,920 --> 00:07:28,280
-GOED GEDAAN !

90
00:07:28,480 --> 00:07:30,120
Proost

91
00:07:30,320 --> 00:07:41,120
...

92
00:07:41,320 --> 00:07:43,600
Vrolijke muziek

93
00:07:43,800 --> 00:07:47,760
...

94
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
-De bal!

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
-Goed gedaan !

96
00:07:52,240 --> 00:07:57,440
...

97
00:07:57,640 --> 00:07:58,840
-Ga terug naar boven.

98
00:08:03,680 --> 00:08:04,440
Boe!

99
00:08:04,640 --> 00:08:06,400
Boe! Boe!

100
00:08:07,520 --> 00:08:08,280
Boe!

101
00:08:08,480 --> 00:08:09,800
-Goed!

102
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Ik ben niet ongelukkig.

103
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
-Ik geloof niet langer in God.

104
00:08:23,680 --> 00:08:24,920
-Wat ?

105
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
-Ik ga niet naar het seminarie.

106
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
-Wie heeft het er met je over om daarheen te gaan?

107
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
-Mijn vader, die mijn oom is
en wie is priester.

108
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
-Wacht, wacht.
-Ik zal niet wachten.

109
00:08:39,560 --> 00:08:40,720
-Je vader is priester?

110
00:08:41,880 --> 00:08:45,320
-Ze zeggen dat hij mijn oom is.
Ik weet dat dat niet waar is.

111
00:08:45,520 --> 00:08:48,600
Ik weet alles. Er is geen
er is maar één ding dat ik niet weet.

112
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
-Ah goed?
-Ja. Jouw naam.

113
00:08:52,600 --> 00:08:58,120
-Ah. Savinien Marie Alexandre
Evariste Yann, graaf van Kerfadec.

114
00:08:58,720 --> 00:08:59,480
Jij ook ?

115
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
-Tarquin Larmor.

116
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
-Tarquin Larmor.

117
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
De klokken luiden.

118
00:09:08,600 --> 00:09:11,640
...

119
00:09:11,840 --> 00:09:13,280
-We hebben de Bastille ingenomen!

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Schreeuwt van vreugde

121
00:09:15,440 --> 00:09:21,960
...

122
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
-Het is geweldig.

123
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
-Wat zal het veranderen?

124
00:09:25,800 --> 00:09:28,720
-Maar alles.
-Laat uw bestanden niet achter.

125
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
-Het is voorbij. Handtekeningen
in naam van de koning, klaar!

126
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
-Wat is deze commotie?

127
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
- Een commotie?
Maar het is de revolutie!

128
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
De klokken luiden.

129
00:09:42,640 --> 00:09:43,480
Mijn vrienden!

130
00:09:43,680 --> 00:09:46,160
Mijn vrienden! Mijn vrienden!

131
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Het volk van Parijs
nam de Bastille.

132
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Kom op, kom op.

133
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
-De Bastille?

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
Wat is het,
deze bastille?

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
Hij lacht.
-Kom op!

136
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
-De gevangenis van de koning?
De Bastille

137
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
in Parijs?

138
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
-Ja, drie dagen geleden,
14 juli.

139
00:10:11,120 --> 00:10:14,720
-14 juli? Grappige datum,
het komt met niets overeen.

140
00:10:14,920 --> 00:10:15,680
Hé!

141
00:10:15,880 --> 00:10:18,960
Celine! Aurelius!
Wij hebben de Bastille ingenomen!

142
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
-WAT ?

143
00:10:20,520 --> 00:10:21,600
-14 juli.

144
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
-Dit is groot nieuws.
- Vind je het?

145
00:10:24,520 --> 00:10:25,600
- Omdat hij het zegt.

146
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
-Iedereen gaat het vieren
op het stadhuis.

147
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
-Hoe zo?
We gaan het hier vieren, in het kasteel.

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
Roept het verbod op
en de achterbanken.

149
00:10:35,440 --> 00:10:38,760
En jij, Aurèle, luister,
zoek een spelletje voor me.

150
00:10:45,800 --> 00:10:49,520
-Ga op een dag jagen
zoals vandaag!

151
00:10:49,720 --> 00:10:52,040
-Voor één keer
dat je naar mij luistert.

152
00:10:52,240 --> 00:10:55,280
-Ik ben niet geboren
om vrouwen te gehoorzamen, ik.

153
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
-Maar wat doe je hier dan?

154
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
-Stil!

155
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
O, daar!

156
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
grommen

157
00:11:05,000 --> 00:11:08,120
En daar heb je het! BEDANKT !
Bedankt, hè!

158
00:11:13,080 --> 00:11:17,680
-Je moest gewoon voorzichtig zijn.
Ik heb geen recht op een terzijde?

159
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
-Eindelijk alleen.
Het is serieus, luister naar mij.

160
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
Liefde is dat niet
een jachtgezelschap.

161
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
Jij zegt ja
of je zegt nee.

162
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
-Waarover?
-Nou, wij allebei.

163
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
-Het gaat niet goed met ons,
alle drie?

164
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
Joviale muziek

165
00:11:35,360 --> 00:11:41,440
...

166
00:11:41,640 --> 00:11:46,640
...

167
00:11:46,840 --> 00:11:47,600
-Klaar?

168
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
Is iedereen daar?

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
Stoom alles.

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,080
-Goed gedaan ! Goed gedaan !

171
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
Applaus en gejuich

172
00:12:05,840 --> 00:12:07,120
...

173
00:12:07,320 --> 00:12:11,160
-Bedankt! Bedankt, mijn vrienden!
En nu iedereen aan tafel.

174
00:12:11,360 --> 00:12:14,800
Allemaal samen!
Hillbillies en blauw bloed!

175
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
We gaan verdomme kapot worden
de onderbuik!

176
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Proost

177
00:12:20,120 --> 00:12:22,400
Schreeuwt van vreugde

178
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
Ritmische muziek

179
00:12:30,240 --> 00:12:43,040
...

180
00:12:43,240 --> 00:12:54,040
...

181
00:12:54,240 --> 00:13:04,960
...

182
00:13:05,160 --> 00:13:15,680
...

183
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Zachte muziek

184
00:13:26,440 --> 00:13:39,160
...

185
00:13:39,360 --> 00:13:49,000
...

186
00:13:49,200 --> 00:13:59,400
...

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
-Ik weet het.

188
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Er zijn vreselijke momenten.

189
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
-Waar kijk je naar?
Wij zijn geen nieuwsgierige dieren.

190
00:14:20,400 --> 00:14:24,480
-Oh, helemaal niet nieuwsgierig, helaas.
Moge de Heer je vergeven.

191
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Wat de heer Graaf betreft,
Ik vrees het ergste.

192
00:14:29,800 --> 00:14:31,440
-Ah, ik vergat het.

193
00:14:31,640 --> 00:14:37,520
"Ik zou het graag willen aanbevelen
mijn zoon, Aurèle."

194
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
De kapelaan zal uw verbintenis zegenen.

195
00:14:54,520 --> 00:14:56,920
Weet je wat
huwelijk, Aurèle?

196
00:14:57,680 --> 00:15:00,040
-Nee, niet helemaal.

197
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
-Ik zal het je vertellen.

198
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Je staat 's ochtends op,
je vrouw is hier.

199
00:15:07,160 --> 00:15:10,560
Tussen de middag ga je aan tafel zitten,
je vrouw is hier.

200
00:15:11,480 --> 00:15:14,920
Je neemt hem 's avonds mee naar bed.
Ze is er nog steeds.

201
00:15:15,640 --> 00:15:18,760
maandag, dinsdag,
de hele week.

202
00:15:19,960 --> 00:15:24,200
In september, in januari.
Zomer, winter.

203
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
Ze is er nog steeds.

204
00:15:26,400 --> 00:15:31,840
Eén jaar, twee jaar...
10 jaar, 30 jaar.

205
00:15:33,440 --> 00:15:37,080
En toen verloor ze haar haar,

206
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
haar wangen zijn er niet meer
dan ravijnen,

207
00:15:41,160 --> 00:15:42,800
ze heeft geen tanden meer,

208
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
maar dat is ze nog steeds
de mooiste.

209
00:15:47,600 --> 00:15:49,240
Onvervangbaar.

210
00:15:52,840 --> 00:15:55,480
-Nee. Nee, dat is niet mogelijk.

211
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
-Zie je
dat vraagt om reflectie.

212
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Een woord voor mijn vriend
Benjamin Franklin.

213
00:16:03,640 --> 00:16:07,440
De Qui Qu'en Grogne haalt het anker uit
naar Boston in 48 uur.

214
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
Je hebt tijd om naar Nantes te gaan.

215
00:16:09,840 --> 00:16:13,520
- Peetvader, jij stuurt het
in Amerika? Scheidt u ons?

216
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
-Het zal hem boos maken,
mijn kleine meisje.

217
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Maar hij zal terugkomen.

218
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
Tarquin?

219
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
Hier is een brief
voor de graaf van Mirabeau.

220
00:16:33,720 --> 00:16:38,680
Dear Honoré zal de deuren voor u openen
salons en clubs in Parijs.

221
00:16:42,240 --> 00:16:45,960
Ik heb een klein viaticum gepland.

222
00:16:48,960 --> 00:17:00,600
...

223
00:17:00,800 --> 00:17:07,680
...

224
00:17:07,880 --> 00:17:15,960
...

225
00:17:16,160 --> 00:17:18,800
-Burgers! Burgers!

226
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
Religieus lied in het Latijn

227
00:17:30,120 --> 00:17:41,080
...

228
00:17:41,280 --> 00:17:53,720
...

229
00:17:53,920 --> 00:17:56,040
Wij slaan de deur dicht.

230
00:17:56,240 --> 00:18:08,360
...

231
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Burgerpriester, lees dit,

232
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
voordat we sluiten
jouw grot van bijgeloof.

233
00:18:15,280 --> 00:18:23,720
...

234
00:18:24,120 --> 00:18:27,920
-Mijn broers,
Zijne Majesteit Koning Lodewijk XVI

235
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
3 dagen geleden overleden.

236
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
Hij werd onthoofd
op de Place de Révolution.

237
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
-De koning?

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Geëxecuteerd?

239
00:18:39,440 --> 00:18:40,560
-We hebben anderen vermoord,
mijn peetvader.

240
00:18:40,760 --> 00:18:41,920
-Nooit.

241
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Nooit legaal.

242
00:18:45,360 --> 00:18:48,280
Dit is de eerste keer
in de wereldgeschiedenis

243
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
dat we een koning legaal doden.

244
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
Bijna een god.

245
00:18:54,800 --> 00:18:55,760
Juridisch.

246
00:18:55,960 --> 00:18:59,000
-Hij heeft het vaderland verraden.
-Waar is het bewijs?

247
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
-Wij zullen ze vinden.

248
00:19:02,000 --> 00:19:05,520
-Maar wat een slang
Heb je gestoken? Eh?

249
00:19:11,800 --> 00:19:14,280
Hier, snuit je neus.

250
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
- Huil je niet?
-Waarvoor? Moet ik?

251
00:19:17,920 --> 00:19:20,320
Lodewijk XVI, dat laat mij over
nogal koud.

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,480
Maar als ik denk
voor de grote slotenmaker die hij was,

253
00:19:24,680 --> 00:19:26,600
het doet iets met mij.

254
00:19:26,800 --> 00:19:29,040
-Als je vrolijk bent,
Ik ben vrolijk.

255
00:19:29,240 --> 00:19:31,800
Wanneer je verdrietig bent,
Ik ben verdrietig.

256
00:19:32,000 --> 00:19:35,400
-Waarom dan deze problemen?

257
00:19:35,600 --> 00:19:38,720
-Het is huilen zonder jou
wat mij pijn doet.

258
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
-Mijn broers!

259
00:19:44,120 --> 00:19:46,440
Laten we bidden voor onze overleden heilige,
Lodewijk.

260
00:19:48,000 --> 00:19:51,520
-Vertel me eens, burger-priester, heb je geleend?
eed aan de Grondwet?

261
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
-Ik ben niet afhankelijk
dan mijn heer de bisschop.

262
00:19:58,160 --> 00:20:01,320
En mijn heer de bisschop
hangt alleen van de paus af!

263
00:20:01,520 --> 00:20:03,160
-Je bent een weerbarstig persoon.

264
00:20:03,360 --> 00:20:07,720
Weet je welk lot we voor hen in petto hebben?
De strafkolonie! We zien elkaar weer!

265
00:20:07,920 --> 00:20:11,400
-Ik betwijfel het. Je bent klaar met zingen,
vogel van ongeluk.

266
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
Je weet wat we met ze doen,
voor de ongeluksvogels?

267
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
...

268
00:20:19,840 --> 00:20:30,840
...

269
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
Dramatische muziek

270
00:20:33,200 --> 00:20:38,840
...

271
00:20:39,040 --> 00:20:42,640
Hamerslagen

272
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
-Ik weet het.
We nemen een raaklijn.

273
00:20:45,800 --> 00:20:48,440
Wij zullen terugbrengen
de mediale fixatie op 2,

274
00:20:48,640 --> 00:20:49,760
2 inch, ja,

275
00:20:49,960 --> 00:20:52,280
en dat is het, je zult zien.

276
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
Dit is een ideale aanvalshoek.

277
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
-Je gaat het me nog een keer vertellen
dat je niet hebt geslapen.

278
00:20:58,400 --> 00:21:01,440
-Hebben we pillen?
-Een brief van Tarquin.

279
00:21:01,640 --> 00:21:05,240
Hij is zojuist benoemd
Commissaris van de Republiek.

280
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
-O, dat is goed nieuws.

281
00:21:07,440 --> 00:21:10,360
-Afgevaardigde in de provincies,
met alle krachten.

282
00:21:10,560 --> 00:21:14,440
-Hij wordt een belangrijke man.
-Ja, maar hij schrijft mij.

283
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
-Kom mij helpen,
in plaats van onzin te praten.

284
00:21:17,920 --> 00:21:20,640
Kom op dan.
We gaan de trechter instellen.

285
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
Ben je daar?
-Ja.

286
00:21:22,840 --> 00:21:24,280
-Voorzichtig.
-Aandacht.

287
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
-Ben je daar? Ga je gang.

288
00:21:26,920 --> 00:21:29,400
Ik heb ontvangen
een brief uit Amerika.

289
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
-Aurèle? En je hebt het mij niet verteld?

290
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
-Je bent hier nooit.

291
00:21:35,320 --> 00:21:38,040
Aan de post van Nantes,
een brief uit Boston.

292
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
-Mag ik haar zien?

293
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
-Ja, als ik haar vind.

294
00:21:43,840 --> 00:21:46,480
Wacht, ik heb het daar uitgerold,
met de anderen.

295
00:21:47,120 --> 00:21:48,640
Ah, daar is het.

296
00:21:49,520 --> 00:21:52,640
Dus. Daar vertelt hij mij

297
00:21:52,840 --> 00:21:55,320
dat hij in de lente terugkeert,
met de ganzen.

298
00:21:56,480 --> 00:21:57,240
-Echt ?

299
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
-Luister naar wat hij me vertelt.

300
00:21:59,360 --> 00:22:04,240
‘Vanavond de oevers van de Potomac
zijn rood, gevuld

301
00:22:04,440 --> 00:22:08,760
"van muzikale vogels die allemaal
zing voor me dat ik Céline mis."

302
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
Daar ga je.

303
00:22:10,920 --> 00:22:12,440
-Lees jij zonder bril?

304
00:22:13,360 --> 00:22:18,000
-Nou... mijn gezichtsvermogen verbetert.
Deze dingen komen en gaan.

305
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
-Aurèle moet een Indiase vrouw hebben gevonden.

306
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
-Ik hoop dat hij er tien heeft gevonden.

307
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
-Dan rookt hij de tomahawk.
-Wij roken geen tomahawk.

308
00:22:27,360 --> 00:22:29,320
De tomawak is een bijl.

309
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
En toen verveelde je me uiteindelijk!

310
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
-Hou daar op!

311
00:22:40,520 --> 00:22:53,360
...

312
00:22:53,560 --> 00:22:56,080
Zachte muziek

313
00:22:56,280 --> 00:23:04,120
...

314
00:23:04,320 --> 00:23:10,960
...

315
00:23:11,160 --> 00:23:13,000
-Alsjeblieft, het is geregeld.

316
00:23:13,200 --> 00:23:16,120
Kom maar op. Eén, twee, dat is het.

317
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
Grospierre, wees voorzichtig.

318
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
-Ga ik?
-Ja.

319
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Alsjeblieft, ga je gang.

320
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
Het is duidelijk dat alles tegengesteld is.

321
00:23:23,680 --> 00:23:24,480
-Mijn peetvader,

322
00:23:26,040 --> 00:23:27,440
kijk wie er komt.

323
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
-Tarquin, mijn jongen!

324
00:23:36,880 --> 00:23:40,320
Je had kunnen waarschuwen,
we zouden het orpheon hebben opgeroepen!

325
00:23:43,800 --> 00:23:46,160
-Ik moet je nog bellen
Meneer Graaf?

326
00:23:46,360 --> 00:23:49,600
-Het is eenvoudiger.
-Je bent niet veranderd.

327
00:23:49,800 --> 00:23:53,120
-Wat, "niet veranderd"?
Ik ben lichter dan lucht.

328
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
Geweldig, hè?
-Ik ben helemaal vies.

329
00:23:57,400 --> 00:23:59,320
Ik ga veranderen.

330
00:24:01,120 --> 00:24:04,600
-Grospierre, we gaan dragen
de machine aan de kust.

331
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
Het zal daar winderig zijn.

332
00:24:06,680 --> 00:24:10,000
-Ja, meneer Graaf.
-O, mijn jongen!

333
00:24:12,880 --> 00:24:16,040
-De executie van de koning
verenigd Europa tegen Frankrijk.

334
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
De koning van Hongarije en Bohemen,
de koning van Pruisen,

335
00:24:19,480 --> 00:24:22,800
de koning van Engeland
en de stadhouder van Holland.

336
00:24:23,840 --> 00:24:26,800
In de Vendée, groepen bandieten
neem Machecoul,

337
00:24:27,000 --> 00:24:29,760
mensen op blote voeten
geleid door gevederde hoeden.

338
00:24:29,960 --> 00:24:33,760
-Ik kan mijn bos niet meer oversteken
zonder mijn stokzwaard te nemen.

339
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
-Begint het hier te bewegen?

340
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
-Ze hebben de kerk gesloten.
Het is niet nodig.

341
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
-Ik ben het ermee eens.
Ik wacht op een priester uit Rennes.

342
00:24:44,720 --> 00:24:48,080
Intussen onze kapelaan
zou hij een mis kunnen zeggen?

343
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
-Ja. Hij legde de eed af.

344
00:24:50,400 --> 00:24:52,880
Je moet ze aan de lijn houden,
al deze priesters.

345
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
-Ik herinner je eraan

346
00:24:55,440 --> 00:24:58,800
dat ik er zondag heen ging,
er was geen kat.

347
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
De beelden zijn in het zwart gehuld.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,800
En bij de uitgang,
een kudde kool.

349
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
-Je ruikt nog steeds vies.

350
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
-Het zal niet gemakkelijk zijn.

351
00:25:06,800 --> 00:25:09,520
-Ze hebben haar ingespannen,
deze merrie? Wat dan?

352
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
-De oorlog dwingt ons
om 300.000 soldaten bijeen te brengen.

353
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
Ik moet er 3000 vinden.

354
00:25:18,840 --> 00:25:22,360
-Het zal inderdaad niet gemakkelijk zijn,
de lente komt eraan.

355
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
En dan de oogsten.

356
00:25:25,600 --> 00:25:29,480
-Maar wie heeft het over oogsten?
wanneer het vaderland in gevaar is?

357
00:25:30,440 --> 00:25:33,680
We hebben een nationaal leger nodig,
een volksleger.

358
00:25:35,200 --> 00:25:38,680
De mensen zijn onoverwinnelijk
omdat hij vecht voor zijn ideeën.

359
00:25:38,880 --> 00:25:42,080
-Ja, heilige oorlog.

360
00:25:42,280 --> 00:25:46,000
-Nee, de hele ziel van de natie
in één lichaam.

361
00:25:48,040 --> 00:25:51,840
-Toen je heel klein was, verslond je
alle boeken in mijn bibliotheek,

362
00:25:52,040 --> 00:25:55,320
maar weet u zeker dat uw ideeën
vandaag waren

363
00:25:55,520 --> 00:25:59,080
in Diderot, in Voltaire
of in deze ijskoude Rousseau?

364
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
Tarquin...

365
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
jij bereidt ons voor
bloedbaden.

366
00:26:08,480 --> 00:26:11,280
In het verleden hadden we dat
charmante oorlogen,

367
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
op onze paarden,

368
00:26:12,880 --> 00:26:16,800
buitenlandse bruten te manoeuvreren,
Pommeren, Zwitsers, Moldaviërs...

369
00:26:18,120 --> 00:26:19,680
-Ben je in de oorlog geweest?

370
00:26:19,880 --> 00:26:22,880
-Ik, nooit.
Ik had betere dingen te doen.

371
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
-Hier ben ik.

372
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
-Monsieur Graaf!

373
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
Alles is klaar! Wij kunnen erheen.

374
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
Het komt allemaal goed.

375
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
Kom op, Yvon, te paard.

376
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
-Vooruit, Yvon!

377
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
Kom op, Sirius! Altaïr!

378
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
Vrolijke muziek

379
00:27:02,480 --> 00:27:08,920
...

380
00:27:09,120 --> 00:27:16,360
...

381
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
-Ja! Ja !

382
00:27:18,720 --> 00:27:27,160
...

383
00:27:27,360 --> 00:27:33,320
...

384
00:27:37,320 --> 00:27:41,080
- Zo goed!
Het is prachtig daarboven!

385
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
-Mijn peetvader!
-Het is een schoonheid!

386
00:27:43,880 --> 00:27:45,680
-Niets gebroken?
-Nee.

387
00:27:45,880 --> 00:27:47,000
-Het was geweldig.

388
00:27:48,240 --> 00:27:50,880
-De merrie was loops.

389
00:27:51,080 --> 00:27:54,280
-We waren dicht bij een ramp
vanwege een seksverhaal.

390
00:27:54,480 --> 00:27:55,520
Sorry, Céline.

391
00:27:55,720 --> 00:27:58,720
-Goed gedaan. Ik ga naar de stad,
Ik heb een belangrijke vergadering.

392
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
-Ga, Tarquin.

393
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
-Mag ik met je mee?
-Als je wilt, ja.

394
00:28:03,440 --> 00:28:05,920
Trouwens, hoe oud ben je?
-17 jaar oud, meneer.

395
00:28:06,120 --> 00:28:08,360
-Je gaat jezelf voorstellen
tot dienstplicht.

396
00:28:08,560 --> 00:28:10,920
-Waarvoor?
-Heb je de posters niet gelezen?

397
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
-Hij kan niet lezen.

398
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
-Het is prachtig!

399
00:28:38,040 --> 00:28:42,440
-Burgers,
in de nabije toekomst,

400
00:28:42,640 --> 00:28:46,200
iedere man
zal gelijk zijn aan de ander,

401
00:28:46,400 --> 00:28:50,360
ongeacht de geboorte
of de kleur van zijn huid.

402
00:28:50,560 --> 00:28:53,280
Iedereen zal een wereldburger zijn

403
00:28:53,480 --> 00:28:57,760
en de vrede zal regeren
op aarde, maar...

404
00:28:58,640 --> 00:29:02,160
als je vrede wilt,
voorbereiden op oorlog,

405
00:29:02,880 --> 00:29:05,080
reageert op wat ons wordt opgelegd.

406
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
Burgers!

407
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Ik ben verantwoordelijk voor de werving
duizenden mannen

408
00:29:11,080 --> 00:29:13,400
zodat ze gaan
Frankrijk verdedigen,

409
00:29:13,600 --> 00:29:18,200
aangevallen door tirannen die beven
vóór onze republiek.

410
00:29:18,400 --> 00:29:19,800
-Lang leve de Republiek!

411
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
-Akkoord.
-LANG LANG LEVE DE REPUBLIEK!

412
00:29:23,000 --> 00:29:25,480
-Ik zie niets.
-Iedereen moet het zien.

413
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Gelach

414
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
Onze soldaten zullen Frankrijk verdedigen,

415
00:29:30,760 --> 00:29:34,360
land van gelijkheid en vrijheid.

416
00:29:34,560 --> 00:29:39,080
En we zullen ons over de hele wereld verspreiden
de eerste van republikeinse ideeën,

417
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
geluk.

418
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Geluk wel
een nieuw idee in Europa,

419
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
dat we niet zullen bevrijden
alleen dankzij jou.

420
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
Te wapen, burgers!

421
00:29:48,920 --> 00:29:51,000
Gejuich en applaus

422
00:29:51,200 --> 00:29:59,400
...

423
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
-Je hebt nog steeds vooruitgang geboekt.

424
00:30:02,840 --> 00:30:07,480
-Geluk, geluk...
Hoe gaan we de gewassen oogsten?

425
00:30:07,680 --> 00:30:10,280
-Je kunt niet verder kijken
dan het puntje van je neus.

426
00:30:10,480 --> 00:30:13,160
-Het kan waar zijn,
maar hij heeft flair.

427
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
-En onze koeien?
-Laat de Pruisen komen.

428
00:30:15,880 --> 00:30:17,600
-We maken er pudding van.

429
00:30:18,720 --> 00:30:22,160
-Mijn vrienden, mijn vrienden, kalmeer.

430
00:30:22,360 --> 00:30:25,640
Ik bied een paar laarzen aan
aan elke rekruut.

431
00:30:25,840 --> 00:30:29,240
Jullie zullen niet allemaal worden aangewezen,
Het is een gelijkspel.

432
00:30:29,440 --> 00:30:31,680
Wit karton,
we blijven om de tarwe te maaien,

433
00:30:31,880 --> 00:30:34,960
zwarte kaart, laten we gaan
om de vijand neer te maaien.

434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
-Uw zoon moet een voorbeeld zijn.

435
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
-Mijn zoon is gemeenteambtenaar.

436
00:30:39,640 --> 00:30:41,880
-Hij zal loten,
zoals iedereen.

437
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
-JA ! JA !

438
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
-Ik buig!

439
00:30:50,120 --> 00:30:51,760
-Je naam.
-Bouchard, Louis.

440
00:30:51,960 --> 00:30:52,920
-Schieten.

441
00:30:53,600 --> 00:30:55,960
Neem 2 dagen voedsel,
laarzen,

442
00:30:56,160 --> 00:30:57,760
overhemden en een lint.

443
00:30:57,960 --> 00:31:00,680
Tot morgenavond,
De kazerne van Nantes.

444
00:31:02,120 --> 00:31:03,640
-Je naam.
-Groupier, Yvon.

445
00:31:03,840 --> 00:31:04,760
-Schieten.

446
00:31:06,200 --> 00:31:09,120
-Vrijgesteld, volgende.
-Ik wilde daarheen!

447
00:31:09,320 --> 00:31:11,120
Ik wilde het land zien!

448
00:31:13,080 --> 00:31:16,320
-Hé, hier zijn vier Louis.
Ruil uw dozen.

449
00:31:17,840 --> 00:31:19,040
Je zult een held zijn.

450
00:31:19,680 --> 00:31:23,400
Wat jou betreft, mijn jongen,
waakt over de boerderij van deze dappere man.

451
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
Eh?

452
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
-Als we deze overwinning behalen,
het zal de gouden eeuw zijn.

453
00:31:28,640 --> 00:31:31,040
-Wij kunnen het niet
dan met kanonnen?

454
00:31:31,240 --> 00:31:33,840
-De mensen, nee,
maar hun tirannen, ja!

455
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
-Je maakt me bang.

456
00:31:35,920 --> 00:31:38,720
Het is eng,
Ik heb het gevoel dat ik het leuk vind.

457
00:31:38,920 --> 00:31:40,000
-Jij...

458
00:31:41,600 --> 00:31:44,120
Heb je nieuws van Aurèle?
-Nee.

459
00:31:44,320 --> 00:31:48,280
Ik denk af en toe aan hem,
maar een uur lang helemaal niet.

460
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Zeg 4 jaar geleden
dat je vertrok.

461
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
We hadden net genomen
de Bastille.

462
00:31:55,720 --> 00:31:56,920
4 jaar!

463
00:31:57,640 --> 00:32:01,200
Ik zie de ijver van Parijs weer,
de Boston-schoener,

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
deze mooie augustusochtend.

465
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
-“Thermidor”. Wij zeggen thermidor.

466
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
-Ik weet het, Tarquin.

467
00:32:07,320 --> 00:32:10,440
Thermidor, fructidor,
Vendémiaire, Brumaire...

468
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
Ik kon ze uit mijn hoofd opzeggen.
Dit zijn zulke mooie woorden.

469
00:32:18,600 --> 00:32:20,440
-Wat als je het ze zou leren?

470
00:32:21,360 --> 00:32:23,080
Ik heb een idee, jij gaat mij helpen.

471
00:32:29,240 --> 00:32:33,040
-Welke goede wind brengt jou?
-Onderwijs, burger.

472
00:32:34,400 --> 00:32:36,960
Koningen hielden het volk vast
in onwetendheid.

473
00:32:38,160 --> 00:32:40,800
Duisternis is mest
van tirannie.

474
00:32:41,000 --> 00:32:44,400
De Republiek moet bieden
licht, kennis.

475
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
-Goed gedaan.

476
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
Cris

477
00:32:47,960 --> 00:32:53,680
...

478
00:32:53,880 --> 00:33:02,160
...

479
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
-Hou op!

480
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Geweerschot.

481
00:33:22,440 --> 00:33:24,840
Brullende golven

482
00:33:25,040 --> 00:33:29,320
...

483
00:33:31,720 --> 00:33:34,320
-Het is precies het juiste briesje.

484
00:33:34,520 --> 00:33:36,200
Kom op, kom deze kant op.

485
00:33:36,400 --> 00:33:38,240
Hij lacht.

486
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Ieder zijn eigen.

487
00:33:40,760 --> 00:33:43,760
Je zult het zien
wat je gaat zien.

488
00:33:45,440 --> 00:33:47,520
Joviale muziek

489
00:33:47,720 --> 00:33:56,480
...

490
00:33:56,680 --> 00:34:03,680
...

491
00:34:03,880 --> 00:34:11,160
...

492
00:34:11,360 --> 00:34:24,760
...

493
00:34:24,960 --> 00:34:34,800
...

494
00:34:35,000 --> 00:34:43,000
...

495
00:34:43,200 --> 00:34:50,640
...

496
00:34:50,840 --> 00:34:59,000
...

497
00:34:59,520 --> 00:35:01,880
hinniken

498
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Sirius! Altaïr!

499
00:35:06,080 --> 00:35:08,120
Heb je het gezien?

500
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
Ze vliegt!

501
00:35:10,560 --> 00:35:12,320
Ze vliegt!

502
00:35:12,520 --> 00:35:14,240
Hij roept van vreugde.

503
00:35:14,440 --> 00:35:17,360
...

504
00:35:18,440 --> 00:35:22,120
-DE MEISJES VAN CAMARET
ALLEN NOEMEN ZICH MAAGDEN

505
00:35:22,320 --> 00:35:25,720
DE MEISJES VAN CAMARET
ALLEN NOEMEN ZICH MAAGDEN

506
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
MAAR ALS ZE IN MIJN BED ZIJN

507
00:35:28,120 --> 00:35:31,360
Ze houden liever mijn VIT vast
DAN EEN KAARS

508
00:35:31,560 --> 00:35:34,600
WAT EEN KAARS! WAT EEN KAARS!

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Hij niest.
-Ben je verkouden?

510
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Trek je schoenen aan.

511
00:35:38,400 --> 00:35:39,480
-Ik bewaar ze voor de grachten.

512
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
-Zijn ze bevroren?
-De zee ook.

513
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
Gehuil.
-Sst. Stil.

514
00:35:46,000 --> 00:35:49,440
...

515
00:35:50,960 --> 00:36:03,560
...

516
00:36:04,760 --> 00:36:06,480
Ruisend

517
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
...

518
00:36:11,200 --> 00:36:16,680
...

519
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
Schreeuw van angst

520
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
-Lang leve de Republiek!

521
00:36:26,280 --> 00:36:28,400
-Lang leve de dood liever.

522
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Jij bent niet de zoon van Grospierre?

523
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
Op welke leeftijd neemt hij ze?
nu?

524
00:36:34,520 --> 00:36:37,320
Kom op, kom met ons mee!
We hebben goed gelachen.

525
00:36:38,360 --> 00:36:40,000
Gelach

526
00:36:40,200 --> 00:36:44,960
...

527
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
Vrolijke muziek

528
00:36:47,320 --> 00:36:53,600
...

529
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
Hier.

530
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
-Het is niet goed.

531
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
-Nou, het is kraai!
Hier, neem een ​​drankje!

532
00:37:04,480 --> 00:37:06,720
-Maar ik wil soldaat worden.

533
00:37:06,920 --> 00:37:10,440
-O, maar ik begrijp je niet.
Je leeft, toch?

534
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
-Ze is niet blij,
kleine Yvonne?

535
00:37:13,720 --> 00:37:15,760
Ach, ik maak het wel voor je vrij.

536
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
Julie!

537
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
-Sodom!

538
00:37:23,000 --> 00:37:24,560
Sodom!

539
00:37:25,560 --> 00:37:27,080
-Wat ?
-Op je knieën, allemaal!

540
00:37:30,520 --> 00:37:31,960
Herhaal na mij.

541
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Ik vrees de wraakzuchtige God.

542
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
-"IK VREES DE WRAAKKE GOD."

543
00:37:37,280 --> 00:37:39,640
-Ik zal alleen Zijn wil doen.

544
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
-"IK ZAL ALLEEN ZIJN WIL DOEN."

545
00:37:42,840 --> 00:37:46,480
-Ik zal haar volgen tot de dood.
-"IK ZAL HAAR VOLGEN TOT DE DOOD."

546
00:37:49,800 --> 00:37:53,640
-Morgenochtend, bij zonsopgang,
rond 8.00 uur komt er een postkoets voorbij.

547
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Wij zullen hem aanvallen
op het verzonken pad.

548
00:37:56,080 --> 00:37:58,000
-Waarvoor?
-Ik heb mijn redenen.

549
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Er is voor elk wat wils.
Laten we slapen.

550
00:38:06,840 --> 00:38:17,800
...

551
00:38:18,000 --> 00:38:25,560
...

552
00:38:25,760 --> 00:38:34,760
...

553
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
Hé! Hé!

554
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
Hij lacht.

555
00:38:39,520 --> 00:38:41,120
Cris

556
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Dramatische muziek

557
00:38:43,080 --> 00:38:53,160
...

558
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
Laat haar gaan!

559
00:38:54,840 --> 00:38:55,720
Stop!

560
00:38:55,920 --> 00:38:59,440
Ga, reizigers! Gaan!
Ga, reizigers!

561
00:38:59,640 --> 00:39:08,720
...

562
00:39:08,920 --> 00:39:18,240
...

563
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
Waar ging je heen?

564
00:39:20,040 --> 00:39:22,920
-Naar de parochie waar ik werd geroepen
Commissaris Tarquin.

565
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
-Maar het is mijn parochie.

566
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
Wie heeft jou tot priester gewijd?
-Monseigneur Mignard.

567
00:39:29,040 --> 00:39:32,360
-Schattig? Schattig?
Hij werd niet door de paus gezalfd.

568
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
Je bent dus geen priester.

569
00:39:35,400 --> 00:39:38,880
-Maar ik heb kinderen gedoopt,
vrijgesproken van de stervenden.

570
00:39:39,080 --> 00:39:40,680
-En waar zijn ze?

571
00:39:40,880 --> 00:39:45,960
Waar zijn ze? Jij die niets bent,
jij hebt ze naar de hel gestuurd.

572
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
Maar ik, die een echte priester ben,

573
00:39:48,480 --> 00:39:50,760
Ik zal je niet sturen
met deze ongelukkige mensen,

574
00:39:50,960 --> 00:39:52,800
deze zijn verdoemd door jouw schuld.

575
00:39:54,000 --> 00:39:58,640
Ik zal je vrijspreken en je wijd opensnijden
de poorten van het paradijs.

576
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Gods barmhartigheid is oneindig.
Op je knieën.

577
00:40:03,800 --> 00:40:05,160
Kom op!

578
00:40:08,800 --> 00:40:11,320
Hij zegt een gebed in het Latijn.

579
00:40:11,520 --> 00:40:13,200
...

580
00:40:14,120 --> 00:40:15,280
Amen.

581
00:40:20,240 --> 00:40:21,560
Dood hem.

582
00:40:22,320 --> 00:40:23,800
Dood hem!

583
00:40:24,760 --> 00:40:26,000
Dramatische muziek

584
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
...

585
00:40:29,520 --> 00:40:31,040
-Wat heb ik gedaan?

586
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
-De wil van God.

587
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
Brullende golven

588
00:40:37,960 --> 00:40:44,000
...

589
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
Zachte muziek

590
00:40:49,920 --> 00:41:14,320
...

591
00:41:14,520 --> 00:41:16,840
-Au, au, au.

592
00:41:17,040 --> 00:41:20,560
Dat kan niet, we moeten wel
laat hem iets voor mij bedenken.

593
00:41:24,000 --> 00:41:27,480
-"Zeepboten worden geplunderd
Quai du Louvre.

594
00:41:27,680 --> 00:41:32,360
‘De tuin van de koning zal heten
natuurhistorisch museum.

595
00:41:33,840 --> 00:41:37,640
"De samenzweerders van Bretagne,
12 doodvonnissen.

596
00:41:37,840 --> 00:41:41,360
"Wij bowlen met hoofden
Republikeinse soldaten."

597
00:41:41,560 --> 00:41:43,800
-Iedereen heeft zijn problemen.

598
00:41:44,000 --> 00:41:45,880
-Ik zal het vanavond wassen.

599
00:41:46,080 --> 00:41:48,760
-Maar ja, maar ja!
Ga naar school, ga!

600
00:41:48,960 --> 00:41:50,240
Ga de stad in rennen.

601
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
-Vraag het aan Jeanne of Vivianne.

602
00:41:52,800 --> 00:41:56,080
-Vivianne stond om 4 uur op.
hooi maken!

603
00:41:56,280 --> 00:41:57,640
Het is een goede oefening.

604
00:41:57,840 --> 00:42:00,600
- Waarom het achterlaten?
de vliegmachine?

605
00:42:00,800 --> 00:42:03,480
-Ik ben alleen
en ik kan niet alles!

606
00:42:03,680 --> 00:42:05,040
-En de abt?

607
00:42:06,560 --> 00:42:09,400
-De abt, hij maakt deel uit
van een contemplatieve orde.

608
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
-Kom op, kinderen, naar de tafel.

609
00:42:33,480 --> 00:42:36,040
Deze kleintjes zouden dat moeten zijn
met mij naar school.

610
00:42:37,200 --> 00:42:39,240
-Ja natuurlijk.

611
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
Als ze ons niet hadden
nam Yvon...

612
00:42:43,400 --> 00:42:45,800
-Yvon vecht voor de natie,
gelukkig.

613
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
Je beseft het niet,
hij is een held.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
Cris

615
00:42:50,600 --> 00:42:57,480
...

616
00:42:57,680 --> 00:42:59,720
-Duizend excuses, hertogin!

617
00:42:59,920 --> 00:43:06,120
...

618
00:43:06,560 --> 00:43:10,120
Gelach

619
00:43:10,320 --> 00:43:12,880
-Hé! Wil hij iets zeggen?

620
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
In zijn plaats,
Ik zou ook niets zeggen.

621
00:43:15,880 --> 00:43:17,240
Weet jij waarom?

622
00:43:17,440 --> 00:43:20,120
Ik ben zoals hij,
Ik heb geen geld.

623
00:43:20,320 --> 00:43:23,960
Dramatische muziek

624
00:43:24,160 --> 00:43:28,800
-Vlucht! De duivels!

625
00:43:29,000 --> 00:43:38,920
...

626
00:43:39,120 --> 00:43:42,880
-Oh ! Je vest, wil je het aan mij geven?

627
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
-Kom naar beneden!

628
00:43:54,360 --> 00:44:04,400
...

629
00:44:04,600 --> 00:44:06,280
-Kom op, sta op, in de rij!

630
00:44:10,520 --> 00:44:14,160
-1, 2, 3, 4.
Ga uit de rij.

631
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
1, 2, 3, 4. Jij ook.

632
00:44:24,960 --> 00:44:26,600
-Ik zei "schot"!

633
00:44:27,240 --> 00:44:30,360
-Er kunnen deserteurs zijn.
-Laat maar zitten.

634
00:44:30,560 --> 00:44:32,720
Dit uitschot
verdient de hoogste straf.

635
00:44:33,800 --> 00:44:36,920
We kunnen ze niet allemaal doden.
We hebben soldaten nodig.

636
00:44:37,120 --> 00:44:41,200
Je stuurt ze naar Rennes,
ze zullen worden opgenomen in het leger.

637
00:44:41,400 --> 00:44:44,400
De twee die het lot heeft uitgekozen
zal worden neergeschoten.

638
00:44:44,600 --> 00:44:46,800
-Je zult het niet leuk vinden.
-Aan wie? Aan jou?

639
00:44:47,000 --> 00:44:48,480
-Twijfel je aan mijn standvastigheid?

640
00:44:48,680 --> 00:44:49,800
-Ja.

641
00:44:51,000 --> 00:44:53,200
Wij zijn hier niet om te behagen.

642
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
Wij werken
voor toekomstige generaties.

643
00:45:01,360 --> 00:45:04,640
Op een dag zullen ze weten,
en zal onze lof zingen.

644
00:45:12,960 --> 00:45:14,600
-En jij, wie ben jij?

645
00:45:14,800 --> 00:45:18,440
-Ik ben een vrij man,
geboren om koningen te haten...

646
00:45:19,280 --> 00:45:22,440
heb alleen mijn gelijken lief,
dien mijn vaderland,

647
00:45:22,640 --> 00:45:25,040
leven van mijn werk
en mijn branche,

648
00:45:25,240 --> 00:45:26,360
aanbidding slavernij.

649
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
-Nee, verafschuw.

650
00:45:27,840 --> 00:45:30,360
-Verafschuw de slavernij
en onderwerp je aan de wetten.

651
00:45:30,560 --> 00:45:31,400
-Ga zitten.

652
00:45:32,400 --> 00:45:34,040
Laten we verder gaan met de woordenschat.

653
00:45:34,240 --> 00:45:36,520
Enkele woorden
moet verboden worden.

654
00:45:36,720 --> 00:45:39,960
Is de koninklijke plaats geworden?
-Revolutieplein.

655
00:45:40,160 --> 00:45:44,600
-Wat is de naam van de Hartenkoning?
-De uitvoerende macht van het hart.

656
00:45:44,800 --> 00:45:45,680
-GOED.

657
00:45:45,880 --> 00:45:47,120
-En in de bijenkorven?

658
00:45:47,320 --> 00:45:48,240
-Wat ?

659
00:45:48,440 --> 00:45:49,800
-Wat is de naam van de koningin?

660
00:45:51,400 --> 00:45:54,840
-Nou, je zult moeten zeggen...
de leggende bij.

661
00:45:55,040 --> 00:45:58,400
Tromgeroffel

662
00:45:58,600 --> 00:46:08,160
...

663
00:46:08,360 --> 00:46:15,880
...

664
00:46:16,080 --> 00:46:25,360
...

665
00:46:25,560 --> 00:46:34,800
...

666
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
-Lees.

667
00:46:39,080 --> 00:46:40,800
-"Iedereen die helpt...

668
00:46:41,720 --> 00:46:44,240
"bandieten, deserteurs,

669
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
‘weerbarstige priesters

670
00:46:46,680 --> 00:46:48,440
"of emigranten,

671
00:46:48,640 --> 00:46:51,440
"elke vijand
van de Republiek zal lijden..."

672
00:46:51,640 --> 00:46:54,760
-Elke vijand van de Republiek
zal hetzelfde lot ondergaan!

673
00:46:57,560 --> 00:46:58,360
Sergeant.

674
00:47:01,080 --> 00:47:02,360
-In de wang.

675
00:47:04,440 --> 00:47:05,560
Klaar?

676
00:47:07,560 --> 00:47:08,840
Vuur !

677
00:47:16,400 --> 00:47:17,760
-Yvon!

678
00:47:21,680 --> 00:47:23,120
Ze zucht.

679
00:47:30,320 --> 00:47:34,760
Je liet Yvon vermoorden,
Grospierre's zoon?

680
00:47:34,960 --> 00:47:38,520
-Een deserteur die plunderde,
verkrachtte en terroriseerde de regio

681
00:47:38,720 --> 00:47:40,440
en stak de Republiek neer.

682
00:47:44,400 --> 00:47:48,160
Moet ik hem gratie vragen?
onder het voorwendsel dat we speelden

683
00:47:48,360 --> 00:47:49,640
aan Colin Maillard?

684
00:47:57,760 --> 00:47:59,800
-Vreemde Bobwhite.

685
00:48:05,400 --> 00:48:08,560
-Ik weet het goed
dat je niet meer van mij kunt houden.

686
00:48:08,760 --> 00:48:12,320
Melancholische muziek

687
00:48:12,520 --> 00:48:21,520
...

688
00:48:21,720 --> 00:48:31,800
...

689
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
-Op je knieën.

690
00:48:33,680 --> 00:48:40,480
...

691
00:48:40,680 --> 00:48:42,560
Op jullie knieën, allemaal.

692
00:48:43,960 --> 00:48:47,240
We gaan een mis zeggen
voor de rest van de ziel

693
00:48:47,440 --> 00:48:49,080
van onze zoon Yvon,

694
00:48:49,280 --> 00:48:52,160
zodat hij ons kracht geeft
het kwaad onder ogen zien.

695
00:48:52,360 --> 00:48:54,120
Amen.
-AMEN.

696
00:48:54,320 --> 00:48:56,560
-Nee, niet meer. Amen.

697
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
Wij willen geen massa meer horen
als dieren, in het bos.

698
00:49:00,400 --> 00:49:04,200
Wij willen onze doden niet meer begraven
op het sluwe.

699
00:49:04,400 --> 00:49:07,320
Wij willen onze kinderen niet meer zien
ga naar het einde van de wereld

700
00:49:07,520 --> 00:49:11,600
en sterf voor een spandoek
of een vlag vol bloed.

701
00:49:12,400 --> 00:49:13,880
Om wat te verdedigen?

702
00:49:14,080 --> 00:49:16,760
We hebben geen land meer,
omdat we geen koning meer hebben.

703
00:49:16,960 --> 00:49:18,680
-De koning is dood,
lang leve de koning.

704
00:49:18,880 --> 00:49:20,400
Zijn zoon leeft.

705
00:49:21,120 --> 00:49:23,560
Hij zit opgesloten
in de Tempelgevangenis.

706
00:49:23,760 --> 00:49:24,880
-Waar is deze gevangenis?

707
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
-In Parijs.

708
00:49:26,520 --> 00:49:28,200
-Ik ga.
-Ik ga ook.

709
00:49:28,400 --> 00:49:29,360
-In Parijs!

710
00:49:29,560 --> 00:49:30,440
-IN PARIJS!

711
00:49:30,640 --> 00:49:32,000
-Lang leve Lodewijk XVII!

712
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
-LANG LEVE Lodewijk XVII!
-Lang leve Lodewijk XVII!

713
00:49:34,720 --> 00:49:36,120
-Mijn broers,

714
00:49:36,320 --> 00:49:40,160
jullie zijn nu soldaten
van het katholieke en koninklijke leger!

715
00:49:42,200 --> 00:49:45,160
Verdeel ons embleem,
het heilige hart van Christus.

716
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
De anderen, dat zul jij wel zijn
morgenochtend, zodra de haan kraait,

717
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
op weg naar Nantes.

718
00:49:59,760 --> 00:50:01,760
Huilen

719
00:50:04,440 --> 00:50:06,160
Geschreeuw en geweerschoten

720
00:50:06,360 --> 00:50:11,440
...

721
00:50:11,880 --> 00:50:12,800
-Laten we vechten!

722
00:50:13,000 --> 00:50:23,600
...

723
00:50:23,800 --> 00:50:30,080
...

724
00:50:30,280 --> 00:50:35,240
...

725
00:50:35,440 --> 00:50:37,760
Avontuurlijke muziek

726
00:50:37,960 --> 00:50:44,160
...

727
00:50:44,360 --> 00:50:50,440
...

728
00:50:50,640 --> 00:50:51,880
-Volg mij!

729
00:50:52,080 --> 00:50:53,400
Vuur naar wens!

730
00:50:55,080 --> 00:50:56,280
Geweerschoten

731
00:50:58,520 --> 00:51:05,560
...

732
00:51:05,760 --> 00:51:12,560
...

733
00:51:12,760 --> 00:51:14,840
Avontuurlijke muziek

734
00:51:15,040 --> 00:51:22,160
...
...

735
00:51:22,360 --> 00:51:28,640
...
...

736
00:51:28,840 --> 00:51:31,280
De honden! Vloo!

737
00:51:31,480 --> 00:51:37,760
...

738
00:51:37,960 --> 00:51:39,600
-Rug! Alle !

739
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
Rug!

740
00:51:41,120 --> 00:51:48,560
...

741
00:51:48,760 --> 00:51:54,520
...

742
00:51:56,040 --> 00:51:59,680
-Hé daar, honden! Hé!
Te voet!

743
00:52:02,640 --> 00:52:03,880
Schattig, zo schattig.

744
00:52:04,080 --> 00:52:05,240
Hoe, hoe.

745
00:52:06,960 --> 00:52:17,600
...

746
00:52:17,800 --> 00:52:20,120
Dus de oorlog is verklaard?

747
00:52:21,520 --> 00:52:24,200
-Ja, mevrouw de markiezin.

748
00:52:24,640 --> 00:52:25,920
-Wie is je baas?

749
00:52:26,120 --> 00:52:28,520
-Ze is geen vrouw
wie zal ons bestellen.

750
00:52:28,720 --> 00:52:32,360
-Het is onder uw heren
dat je leiders zult vinden.

751
00:52:32,560 --> 00:52:35,240
-Wij voeren geen oorlog
van heren.

752
00:52:35,440 --> 00:52:36,840
De edelen zitten opgesloten.

753
00:52:37,040 --> 00:52:39,800
-Baron de Tiffauges
terug uit de Vendée.

754
00:52:40,000 --> 00:52:41,360
-Een vies gezicht.

755
00:52:41,560 --> 00:52:45,280
-Dat is waar, maar het brengt iets terug
emigranten uit Engeland.

756
00:52:45,480 --> 00:52:48,440
-Dus wat?
-Met geweren, munitie.

757
00:52:48,640 --> 00:52:49,480
-Of ? Wanneer ?

758
00:52:49,680 --> 00:52:53,200
-In de Blije Varkensherberg,
in de haven van Loctudy.

759
00:52:53,400 --> 00:52:55,240
-Wij zullen er zijn.
-GOED.

760
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Kom op.

761
00:53:03,400 --> 00:53:05,800
Huilen

762
00:53:07,000 --> 00:53:10,240
...

763
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Hij lacht.

764
00:53:22,360 --> 00:53:24,440
-Hoe goed is het
om naar huis terug te keren.

765
00:53:26,000 --> 00:53:27,480
Die lekkere geur van modder.

766
00:53:27,680 --> 00:53:30,320
-Stil.
Ik wil niet gestoken worden.

767
00:53:30,520 --> 00:53:32,320
-Kom op, hallo.
Bedankt en veel succes.

768
00:53:32,520 --> 00:53:36,040
‘Aurèle, kan ik je helpen?’
“Nee, ik sta erop.” "Ik doe."

769
00:53:41,800 --> 00:53:43,680
Houd je mond niet, ik kom eraan!

770
00:53:45,560 --> 00:53:48,240
-Maar wat is het?
wat is dit racket?

771
00:53:49,920 --> 00:53:51,720
-Hallo ! Slaapt er iemand daar?

772
00:53:51,920 --> 00:53:53,800
-O, maar, meneer Aurèle!

773
00:53:54,000 --> 00:53:55,360
Shh, shh.

774
00:53:57,440 --> 00:54:00,160
-Ik kom net uit Amerika,
door Engeland passeren.

775
00:54:00,360 --> 00:54:02,600
Zoek een auto voor mij.

776
00:54:02,800 --> 00:54:05,200
-Er zijn bandieten
vol bossen.

777
00:54:05,400 --> 00:54:07,240
-Ik wil hier niet blijven rondhangen.

778
00:54:07,440 --> 00:54:10,160
Deze mensen
wek geen vertrouwen in mij.

779
00:54:10,360 --> 00:54:12,800
-Ah, je bent niet bij hen?

780
00:54:13,000 --> 00:54:17,040
-Hen ? Ze kwamen niet naar buiten
vanuit hun hut uit Falmouth.

781
00:54:17,240 --> 00:54:20,960
-Het kabinet van St. James zal zetten
boten beschikbaar.

782
00:54:22,440 --> 00:54:26,160
Je zou niet met opzet zijn teruggekomen
zodat ik je in elkaar kan slaan?

783
00:54:27,080 --> 00:54:31,680
-Tiffauges, lieve buurman!
Altijd zo glimlachend.

784
00:54:31,880 --> 00:54:33,480
-Kom op, laten we gaan.

785
00:54:33,680 --> 00:54:36,400
Wij kloppen.
-Open, in naam van de wet!

786
00:54:38,800 --> 00:54:40,920
-Alsjeblieft, burgers. Ik kom.

787
00:54:41,120 --> 00:54:42,240
Zachtjes!

788
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
Hij lacht.

789
00:54:49,560 --> 00:54:51,280
Cris

790
00:54:51,480 --> 00:54:55,720
...

791
00:55:00,440 --> 00:55:01,840
Hij roept.

792
00:55:09,080 --> 00:55:10,480
...

793
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Hij lacht.

794
00:55:13,480 --> 00:55:15,960
-Houd deze gek tegen!

795
00:55:18,280 --> 00:55:19,160
Hij roept.

796
00:55:19,360 --> 00:55:21,360
-Grospierre, sla hem knock-out.

797
00:55:23,200 --> 00:55:25,480
- Meteen, Madame la Marquise.

798
00:55:28,960 --> 00:55:30,480
Cris

799
00:55:30,680 --> 00:55:33,600
...

800
00:55:33,800 --> 00:55:37,160
-Ah, Grospierre!
- Dhr. Aurele!

801
00:55:37,360 --> 00:55:46,320
...

802
00:55:50,920 --> 00:55:52,400
-Hij is nog mooier.

803
00:55:56,400 --> 00:55:58,720
Kom op, allemaal! Aan het broeden!

804
00:56:01,640 --> 00:56:03,600
Avontuurlijke muziek

805
00:56:03,800 --> 00:56:13,520
...

806
00:56:13,720 --> 00:56:26,600
...

807
00:56:26,800 --> 00:56:37,160
...

808
00:56:37,360 --> 00:56:47,480
...

809
00:56:47,680 --> 00:56:56,560
...

810
00:56:58,840 --> 00:57:02,520
-Olympe, dit is de laatste keer
dat je bij mij je toevlucht zoekt.

811
00:57:02,720 --> 00:57:04,600
Je laat ons arresteren.

812
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
-Weet je wie ik meeneem?

813
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
- Een stel plunderaars die acteren
in de naam van God en de koning.

814
00:57:11,880 --> 00:57:13,920
-En deze? Is hij een bandiet?

815
00:57:15,160 --> 00:57:18,040
-Lieve Jezus, mijn neef!
Altijd onverwacht.

816
00:57:18,240 --> 00:57:19,760
Hij is niet veranderd, toch?

817
00:57:19,960 --> 00:57:21,480
- Jij ook niet, tante.

818
00:57:32,360 --> 00:57:35,800
-De kogels hebben dat niet
hetzelfde kaliber! Idioten!

819
00:57:37,040 --> 00:57:38,400
Goed gedaan, heren!

820
00:57:39,520 --> 00:57:42,000
-Ik zoek tevergeefs
een stuk vlees.

821
00:57:42,200 --> 00:57:45,760
Ik had nog een herinnering
van uw refter.

822
00:57:45,960 --> 00:57:50,800
-De revolutie heeft ons alles afgenomen,
de landen, de mensen, de priesters.

823
00:57:51,000 --> 00:57:54,720
Wij hebben geen eten meer,
maar onze ziel staat op.

824
00:57:54,920 --> 00:57:56,400
-Niet alleen zielen.

825
00:57:56,600 --> 00:57:59,080
De Ridder van Charette
marcheert naar Nantes.

826
00:57:59,280 --> 00:58:02,680
Cathelineau bezit het coulisselandschap van de Vendée,
La Roche St André gaat vooruit.

827
00:58:02,880 --> 00:58:04,480
Heel Bretagne zal verrijzen

828
00:58:04,680 --> 00:58:07,720
en sluit je aan bij het katholieke leger
tegen de bedelaar.

829
00:58:08,360 --> 00:58:09,600
-"De bedelaar"?

830
00:58:10,360 --> 00:58:12,280
-Het is de Republiek, mijn liefste.

831
00:58:12,800 --> 00:58:14,560
We gaan het verpletteren.

832
00:58:14,760 --> 00:58:17,720
Ze houdt van de mensen
omdat ze hem niet kan verstikken.

833
00:58:17,920 --> 00:58:19,240
De mensen lijden.

834
00:58:20,240 --> 00:58:22,920
-Het stoort jullie, de mensen,
mijn lieve Olympische?

835
00:58:23,680 --> 00:58:25,880
-Niet zo veel. En jij, baron?

836
00:58:26,960 --> 00:58:28,480
-Ik haat de mensen.

837
00:58:38,480 --> 00:58:41,840
-We hebben hem nodig
en het volk heeft leiders nodig,

838
00:58:42,040 --> 00:58:43,920
grote namen om het aan te wakkeren.

839
00:58:44,120 --> 00:58:46,160
Ik heb je nodig, Aurèle.

840
00:58:46,360 --> 00:58:48,960
Heb je een plan?
- Pardon?

841
00:58:49,160 --> 00:58:51,280
-Je kwam terug.
Heeft u een project?

842
00:58:51,480 --> 00:58:53,920
-Duidelijk, ja.
- Prijs God.

843
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
-Ik kom mijn vrouw ophalen.

844
00:58:57,280 --> 00:58:58,800
-Ik ben van jou.

845
00:59:00,000 --> 00:59:03,720
-Nee. Ik heb het over Celine.
-Celine?

846
00:59:03,920 --> 00:59:05,720
Ze barst in lachen uit.

847
00:59:06,200 --> 00:59:10,360
-Wat ? Is ze vertrokken?
Heeft ze mijn vader verlaten?

848
00:59:11,240 --> 00:59:12,400
Is ze getrouwd?

849
00:59:12,600 --> 00:59:14,240
-Slechter.
-Maar spreek!

850
00:59:14,440 --> 00:59:17,160
-Ze is een Republikein.
Vraag het aan je vader.

851
00:59:17,360 --> 00:59:21,840
-Wat is het vlees zwak, mijn God.
Arme menselijke natuur.

852
00:59:22,040 --> 00:59:25,160
Ik heb gisteravond drie keer gezondigd.
-Met wie, mijn zoon?

853
00:59:25,360 --> 00:59:26,880
-Je bent te nieuwsgierig.

854
00:59:27,080 --> 00:59:29,440
Geef mij absolutie,
dat is alles.

855
00:59:29,640 --> 00:59:33,080
Hij bidt in het Latijn.

856
00:59:33,280 --> 00:59:37,560
-Monsieur Graaf!
Ik wilde je voorstellen

857
00:59:37,760 --> 00:59:40,160
als avondeten een zeepaté.

858
00:59:40,960 --> 00:59:44,840
-Er is iets
vandaag in de lucht

859
00:59:45,040 --> 00:59:48,600
Ik weet het niet, ik heb nee
Ik wil werken, Vivianne.

860
00:59:48,800 --> 00:59:50,840
- Vertel mij dat maar
elke ochtend.

861
00:59:51,480 --> 00:59:54,720
Je gaat bekennen,
jij koelt het bed af.

862
00:59:54,920 --> 00:59:56,880
Maar jij gelooft niet in God.

863
00:59:57,080 --> 00:59:58,640
-En de regel?

864
00:59:58,840 --> 01:00:02,200
Zonder ceremonie en zonder regels,
mijn kleine Vivianne,

865
01:00:02,400 --> 01:00:04,680
wat blijft er van ons over?

866
01:00:04,880 --> 01:00:06,280
Het beest!

867
01:00:06,480 --> 01:00:08,240
Wij kloppen.

868
01:00:09,560 --> 01:00:12,920
- Pardon, maar je zus
Marie de l'Assomption is er.

869
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
-Adelaïde, wat een vreugde! Kom binnen!

870
01:00:15,800 --> 01:00:18,400
-Savinien! Saviniaans!

871
01:00:18,600 --> 01:00:22,480
Ik heb iets belangrijks
om het je te vertellen. Kom, kom en zie.

872
01:00:24,400 --> 01:00:25,440
Zachte muziek

873
01:00:25,640 --> 01:00:31,920
...

874
01:00:32,120 --> 01:00:41,600
...

875
01:00:41,800 --> 01:00:45,520
-Ach, mijn zoon!
Ah, je bent eindelijk hier!

876
01:00:47,440 --> 01:00:50,280
Vertel me erover. Je bent geweldig!

877
01:00:50,800 --> 01:00:53,280
Vertel me over al deze avonturen!

878
01:00:53,480 --> 01:00:55,720
Ik wil graag van je horen!

879
01:00:55,920 --> 01:00:58,720
O, o! Kom kijken.
O, kom kijken.

880
01:01:00,000 --> 01:01:02,680
Ik ontdekte de reden
waarvoor

881
01:01:03,800 --> 01:01:07,160
mijn vliegmachine vliegt niet
zo goed als het zou moeten.

882
01:01:07,360 --> 01:01:09,520
Hier verzamelt zich lucht

883
01:01:09,720 --> 01:01:12,440
en met snelheid,
creëert depressie

884
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
wie... wie...

885
01:01:14,680 --> 01:01:18,560
O ja, natuurlijk,
Je geeft niets om mijn machine.

886
01:01:18,760 --> 01:01:21,280
Dus dan? Ga zitten.
Dit Amerika?

887
01:01:22,000 --> 01:01:25,440
Maar vertel het me, vertel het me!
Je vertelt mij niets.

888
01:01:26,400 --> 01:01:29,960
Je bent mooi.
Dus wat is er gebeurd?

889
01:01:30,160 --> 01:01:31,240
-Niet veel.

890
01:01:31,440 --> 01:01:33,720
Ik heb een fortuin verdiend,
de Mississippi overgestoken,

891
01:01:33,920 --> 01:01:35,480
enkele Indianen gedood.

892
01:01:35,680 --> 01:01:38,280
We aten een beetje.
Het is niet slecht.

893
01:01:38,480 --> 01:01:40,440
-O, hoe?
Menselijk vlees?

894
01:01:40,640 --> 01:01:41,840
Wat een grappig land.

895
01:01:42,840 --> 01:01:43,720
- Dhr. Aurelius?

896
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
-O, o! Kleine Vivianne!

897
01:01:49,000 --> 01:01:51,840
Jij bent ook goed om te eten.
-Het is klaar.

898
01:01:53,000 --> 01:01:55,800
-We kussen niet meer
zijn oude leraar?

899
01:01:56,000 --> 01:01:57,440
- Dhr. Abt!

900
01:01:58,760 --> 01:02:02,120
Nog steeds een babyhuidje.
-Ik heb op een haringkop gegeten.

901
01:02:02,320 --> 01:02:05,560
-We gaan feesten.
Een groot feest, mijn kinderen!

902
01:02:05,760 --> 01:02:08,400
Vivianne, zoek een duif voor ons.

903
01:02:10,560 --> 01:02:11,800
Je bent niet getrouwd

904
01:02:12,000 --> 01:02:14,680
tenminste een roodhuid?
-Ja, van tijd tot tijd.

905
01:02:16,760 --> 01:02:19,080
-Daarom
dat je Céline niet hebt geschreven?

906
01:02:21,400 --> 01:02:23,400
-Ik zal je één ding vertellen.

907
01:02:23,600 --> 01:02:25,040
Ik probeerde haar te vergeten,

908
01:02:25,240 --> 01:02:27,800
maar hoe meer ik wegging,
hoe meer ze er was.

909
01:02:29,400 --> 01:02:31,280
-Ja, ik ken dit fenomeen.

910
01:02:31,680 --> 01:02:33,200
Ruimte, tijd,

911
01:02:33,400 --> 01:02:35,280
het is hetzelfde.
-Waar is ze?

912
01:02:35,480 --> 01:02:39,320
-In de stad.
Maak je geen zorgen, ze wacht op je.

913
01:02:39,520 --> 01:02:43,120
Wat je hem niet vertelde,
Ik heb het voor hem verzonnen.

914
01:02:46,760 --> 01:02:48,400
Je vraagt het mij niet

915
01:02:48,600 --> 01:02:51,120
Nog nieuws van Tarquin?
-Is hij daar?

916
01:02:51,320 --> 01:02:53,240
-Hij ging weg en kwam terug,
zoals jij.

917
01:02:53,440 --> 01:02:58,080
Jullie beide levens zijn hier.
Je kunt mij niet lang verlaten.

918
01:02:58,280 --> 01:02:59,640
Het is moeilijk om mij te vergeten.

919
01:03:02,200 --> 01:03:03,520
De klokken luiden.

920
01:03:06,080 --> 01:03:09,960
-De meest onschuldige hand
zal de boom van de vrijheid water geven.

921
01:03:10,160 --> 01:03:11,600
Floreale.

922
01:03:15,520 --> 01:03:19,280
- VRIJHEID, lieve vriend

923
01:03:19,480 --> 01:03:23,560
VOOR JOU, LATEN WE DE WAPENS NEMEN

924
01:03:23,760 --> 01:03:27,080
ONZE MESSEN, ZOALS U WENST

925
01:03:27,280 --> 01:03:30,800
ZAL UW CHARMES BESCHERMEN

926
01:03:31,000 --> 01:03:34,680
AAN VIJANDELIJKE NATIES

927
01:03:34,880 --> 01:03:37,720
Laten we de tranen laten stromen

928
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
-Aurèle? Aurelius?

929
01:03:40,280 --> 01:03:41,920
Aha, je bent er!

930
01:03:45,880 --> 01:03:48,840
-Ik kreeg een klap,
maar met de platte kant van de sabel.

931
01:03:49,040 --> 01:03:50,120
-Goed. Afkorten.

932
01:03:50,320 --> 01:03:53,160
-Een geweldige duivelin
kwam uit de mist.

933
01:03:53,360 --> 01:03:55,440
-Wie was het?
-Ze was gemaskerd.

934
01:03:55,640 --> 01:03:56,800
De anderen ook.

935
01:03:57,000 --> 01:04:00,040
Er was er een met onbedekt gezicht.
Hij lachte.

936
01:04:00,240 --> 01:04:03,440
Wie weet waarom?
Wij wilden niet lachen.

937
01:04:04,080 --> 01:04:12,680
...

938
01:04:12,880 --> 01:04:17,720
...

939
01:04:17,920 --> 01:04:20,120
Aurèle lacht.

940
01:04:23,800 --> 01:04:25,400
-Burger-commissaris,

941
01:04:26,280 --> 01:04:29,120
hier is de bestelling voor de banken
van de openbare tuin.

942
01:04:29,320 --> 01:04:32,000
-De banken? Welke banken?
-Voor oude mensen.

943
01:04:32,200 --> 01:04:37,080
-O ja. Je maakt ze van graniet
en plaats ze onder de wilgen.

944
01:04:37,440 --> 01:04:39,040
Hij kon niet stoppen met lachen,

945
01:04:39,240 --> 01:04:41,360
is dat het?
-Ja. Heeft u een idee?

946
01:04:41,560 --> 01:04:42,920
Aurèle lacht.

947
01:04:43,120 --> 01:04:48,600
...

948
01:04:54,680 --> 01:04:56,040
-Ik denk het wel, ja.

949
01:05:06,160 --> 01:05:08,600
-Je bent niet teruggekomen
om op mij te springen?

950
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
-Onder andere.

951
01:05:12,240 --> 01:05:14,920
-Je komt aan, je slaat
in je vingers, en presto.

952
01:05:17,040 --> 01:05:19,840
-Ik ben de Atlantische Oceaan overgestoken,
twee stormen doorstaan,

953
01:05:20,040 --> 01:05:22,960
Ik word afgeslacht als ik van boord ga,
en jij doet je snuifje?

954
01:05:27,040 --> 01:05:28,360
Goed. Kijken naar.

955
01:05:46,080 --> 01:05:47,480
Ik ben rijk.

956
01:05:48,200 --> 01:05:49,120
Ik ben rijk.

957
01:05:49,320 --> 01:05:50,680
- Koop je mij?

958
01:05:51,480 --> 01:05:53,200
- Noem het hoe je wilt.

959
01:05:53,400 --> 01:05:57,200
-We kopen al 1000 jaar
de vrouwen in jouw familie, niet ik.

960
01:05:57,400 --> 01:05:58,760
-Wat heb je?

961
01:05:59,160 --> 01:06:01,800
-Je gaat jaren weg,
en je vraagt mij niets.

962
01:06:02,000 --> 01:06:04,040
Wat ik doe
maakt niet uit.

963
01:06:05,200 --> 01:06:09,320
We zeiden nooit veel tegen elkaar.
We brachten onze tijd door met lachen.

964
01:06:09,520 --> 01:06:12,440
-Het is niet zo erg.
-Dus je begrijpt er niets van?

965
01:06:13,040 --> 01:06:14,320
-Maar nee.

966
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Nee, ik begrijp niets.

967
01:06:17,200 --> 01:06:20,560
Ik heb een naam, ik poeder mezelf,
Ik dans, ik jaag,

968
01:06:20,760 --> 01:06:23,400
Ik veracht goud,
maar ik breng er kratten mee terug,

969
01:06:23,600 --> 01:06:26,600
ik neuk,
maar ik begrijp niets.

970
01:06:27,240 --> 01:06:29,240
-The time is no longer for laughter.

971
01:06:31,640 --> 01:06:33,360
- "Niet meer lachen"?

972
01:06:33,560 --> 01:06:37,640
Wie heeft jou dit aangedaan?
in het hoofd? Welke idioot?

973
01:06:37,840 --> 01:06:39,640
Ik ga naar hem toe en zeg een paar woorden tegen hem.

974
01:06:39,840 --> 01:06:42,400
-Er gebeuren dingen
buitengewoon hier,

975
01:06:42,600 --> 01:06:46,280
hier, in Frankrijk,
met bijzondere mannen.

976
01:06:48,120 --> 01:06:49,720
-Tarquin bijvoorbeeld.

977
01:06:51,480 --> 01:06:53,320
Je ziet hem vaak,
deze?

978
01:06:57,240 --> 01:06:58,560
-Ja.

979
01:06:59,680 --> 01:07:03,200
-Ik zal het mijn zoon vertellen
om vanmiddag bij je langs te komen.

980
01:07:03,560 --> 01:07:06,160
-Ik kreeg de opdracht
om hem terug naar de stad te brengen.

981
01:07:07,120 --> 01:07:08,200
-Ah, Aurèle!

982
01:07:08,400 --> 01:07:11,720
Daar is Pierrot, de zoon
van de smid, die je wil zien.

983
01:07:11,920 --> 01:07:13,280
- Hallo, Pierrot!

984
01:07:13,480 --> 01:07:15,840
-Je bent goed
Aurèle de Kerfadec?

985
01:07:16,040 --> 01:07:17,200
-Ben je mij vergeten?

986
01:07:17,640 --> 01:07:20,840
-Nee, meneer Aurèle,
maar ik ben op bestelde service.

987
01:07:21,040 --> 01:07:23,400
Er is een gezocht-poster
naar uw voorwerp.

988
01:07:24,800 --> 01:07:28,280
‘Je moet je aanwezigheid rechtvaardigen
4 jaar in het buitenland,

989
01:07:28,480 --> 01:07:32,960
‘Als je samenzweert met emigranten
en hoe je terugkeerde naar Frankrijk."

990
01:07:33,160 --> 01:07:37,040
-Ik heb niets te rechtvaardigen.
-Je zult jezelf uitleggen aan de rechtbank.

991
01:07:37,240 --> 01:07:39,520
-Je was niet getrouwd
het Robic-meisje?

992
01:07:39,720 --> 01:07:41,400
Ze was heel aangenaam.

993
01:07:41,600 --> 01:07:44,720
-Niet degene met wie je flirtte,
niet de mooie.

994
01:07:44,920 --> 01:07:47,840
Ik ben getrouwd met degene die verdacht is
kalm zijn.

995
01:07:48,040 --> 01:07:51,480
-Aha, Jeannette!
Jeannette...

996
01:07:51,680 --> 01:07:53,960
Wij zijn nooit kalm,
Pierrot.

997
01:07:54,920 --> 01:07:56,280
Jij gaat haar aan mij voorstellen.

998
01:07:56,480 --> 01:07:59,120
-Ze heeft twee kinderen
en wacht op een derde.

999
01:07:59,320 --> 01:08:00,520
-GOED.

1000
01:08:01,800 --> 01:08:03,960
-Kom op.
Huilen

1001
01:08:07,320 --> 01:08:10,160
-Wat is het?
-De uil.

1002
01:08:10,360 --> 01:08:13,360
-Dus wat?
-De dag is niet geweldig.

1003
01:08:13,560 --> 01:08:16,040
-Het is wat?
-De Chouans.

1004
01:08:19,440 --> 01:08:21,520
Geweerschoten

1005
01:08:30,920 --> 01:08:32,480
-Vang de paarden!

1006
01:08:34,320 --> 01:08:35,480
DUS ?

1007
01:08:38,600 --> 01:08:40,080
Geweerschot

1008
01:08:43,000 --> 01:08:44,880
Verzamel wapens en munitie.

1009
01:08:49,920 --> 01:09:01,720
...

1010
01:09:02,480 --> 01:09:04,320
-Begrijp je het nu?

1011
01:09:04,520 --> 01:09:06,560
-Je bent gek. Gek !

1012
01:09:06,760 --> 01:09:08,520
Deze arme jongens!

1013
01:09:08,720 --> 01:09:11,280
-Ze reden je
naar het schavot.

1014
01:09:11,480 --> 01:09:14,240
Je wordt beschuldigd
omdat hij zich bij de opstandelingen had aangesloten.

1015
01:09:14,440 --> 01:09:15,520
Jij bent een van ons.

1016
01:09:15,720 --> 01:09:17,680
-Nee, ik ben met niemand.

1017
01:09:18,160 --> 01:09:21,440
-Behalve bij Céline.
Je kwam terug voor haar, dat weet ik.

1018
01:09:21,640 --> 01:09:22,560
Je bent een hoorndrager.

1019
01:09:23,160 --> 01:09:25,600
Het verschijnt overal
met de commissaris,

1020
01:09:25,800 --> 01:09:28,520
de knappe Tarquin, je vriend.
Je bent een hoorndrager.

1021
01:09:29,960 --> 01:09:31,480
Bedrogen door een Republikein,

1022
01:09:31,680 --> 01:09:33,320
een klaver van wetten.

1023
01:09:34,520 --> 01:09:36,000
-Ludovic, je pistool.

1024
01:09:38,440 --> 01:09:39,440
Kom op!

1025
01:09:42,520 --> 01:09:46,080
-Heren, in het zadel. De ridder
zal ons nodig hebben.

1026
01:09:54,840 --> 01:09:55,640
-Waar ga je heen?

1027
01:09:55,840 --> 01:09:57,640
-Zie Tarquino.
-Een dagvaarding?

1028
01:09:57,840 --> 01:09:59,240
-Is het daar?
-Ja.

1029
01:10:07,800 --> 01:10:09,160
-Wilde je mij zien?

1030
01:10:10,120 --> 01:10:12,560
Het is niet nodig om mij de bewaker te sturen,
hier ben ik.

1031
01:10:14,680 --> 01:10:16,240
-Ik heb je vrijlating verkregen.

1032
01:10:17,560 --> 01:10:19,480
- Goed gedaan, de onvergankelijke.

1033
01:10:19,680 --> 01:10:22,600
De eerste hoer die komt
neemt een pas van u af.

1034
01:10:22,800 --> 01:10:23,880
Kom op!

1035
01:10:26,760 --> 01:10:29,320
Celine klopt op de deur.

1036
01:10:31,320 --> 01:10:33,120
En nu, tussen mannen.

1037
01:10:33,840 --> 01:10:35,000
-Wat wil je?

1038
01:10:36,640 --> 01:10:39,760
-Ik ben twee dagen geleden teruggekomen,
Ik zie alleen maar verwoesting.

1039
01:10:39,960 --> 01:10:41,000
-Wiens schuld is het?

1040
01:10:41,200 --> 01:10:44,680
Priesters en aristocraten
opstand aanwakkeren. Een samenzwering.

1041
01:10:44,880 --> 01:10:48,120
-Er is geen samenzwering,
het zijn de mensen die aan het eind van hun Latijn zijn.

1042
01:10:48,320 --> 01:10:51,760
Boeren zoeken leiders
en ga naar hun heren.

1043
01:10:51,960 --> 01:10:53,960
-De mensen hebben je afgewezen.

1044
01:10:55,120 --> 01:10:58,280
-Ik zet mijn hoed af
en het hele land volgt dit voorbeeld.

1045
01:10:58,480 --> 01:11:00,200
-Het is niet mijn bedoeling om een ​​grapje te maken.

1046
01:11:01,160 --> 01:11:03,440
-Ik weet het,
de tijd is niet langer om te lachen,

1047
01:11:04,000 --> 01:11:06,680
hij is de spreker
met een droevig gezicht.

1048
01:11:07,200 --> 01:11:11,160
-Ik heb nog iets te doen
dan ruzie maken met een man...

1049
01:11:11,360 --> 01:11:12,400
van jouw bloed.

1050
01:11:14,240 --> 01:11:16,160
-Wat is er met hem aan de hand, mijn bloed?

1051
01:11:17,640 --> 01:11:18,840
Stinkt hij?

1052
01:11:21,800 --> 01:11:24,200
Nou, we laten het zinken,
mijn bloed,

1053
01:11:24,400 --> 01:11:25,840
en onmiddellijk.

1054
01:11:26,040 --> 01:11:27,080
-Ik weiger.

1055
01:11:28,960 --> 01:11:30,920
Deze duels zijn uit een andere tijd.

1056
01:11:34,200 --> 01:11:37,240
-En als ik je gezicht breek,
is het van een andere tijd?

1057
01:11:39,720 --> 01:11:41,640
Dramatische muziek

1058
01:11:41,840 --> 01:11:50,560
...

1059
01:11:50,760 --> 01:12:01,160
...

1060
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
-Heeft hij je pijn gedaan?
-Het is niets.

1061
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
-Je kunt er niet twee genezen.

1062
01:12:17,760 --> 01:12:21,040
Tarquin, je zult het vinden
de lijken van je bewakers

1063
01:12:21,240 --> 01:12:22,720
op het kruispunt van Golgotha.

1064
01:12:26,960 --> 01:12:27,840
-Hou hem tegen!

1065
01:12:34,320 --> 01:12:36,080
Geweerschoten

1066
01:12:36,280 --> 01:12:39,000
...

1067
01:12:39,200 --> 01:12:41,240
Avontuurlijke muziek

1068
01:12:41,440 --> 01:12:53,200
...

1069
01:12:53,400 --> 01:12:55,960
-Figuur! Figuur!

1070
01:12:56,160 --> 01:12:57,560
Hoofd tweede!

1071
01:12:59,360 --> 01:13:00,800
Maar wat?

1072
01:13:02,440 --> 01:13:04,280
- Excuseer mij, meneer Baron.

1073
01:13:09,400 --> 01:13:11,400
-LANG LEVE, MONSIEUR MARQUIS!

1074
01:13:11,600 --> 01:13:14,440
LANG LANG LEVE MONSIEUR LE MARQUIS!
-Ah, beste mensen.

1075
01:13:14,640 --> 01:13:17,880
Ben je niets vergeten?
Mijn parfum, mijn zwaard?

1076
01:13:18,080 --> 01:13:20,080
-Maar ik heb alles.
-En mijn sponzen?

1077
01:13:20,280 --> 01:13:22,120
Ik geef om mijn sponzen.

1078
01:13:22,800 --> 01:13:24,600
-Gaan we uw man niet wegslepen?

1079
01:13:24,800 --> 01:13:28,080
-Hij zal ons niet lastig vallen.
Hij wil deze oorlog voeren.

1080
01:13:28,280 --> 01:13:31,640
-Maar uiteindelijk...
-Dat kan ik hem niet weigeren.

1081
01:13:36,200 --> 01:13:39,640
-Je bent mijn sponzen vergeten.
-Maar nee, maar nee.

1082
01:13:39,840 --> 01:13:42,480
Kom op, zadel op,
Mijnheer de Markies.

1083
01:13:45,400 --> 01:13:47,960
-Oh ! Mijn snuiftabak.

1084
01:13:48,760 --> 01:13:51,240
Heeft u er een?
-Het is geen zondag.

1085
01:13:51,440 --> 01:13:52,320
-Welke verbinding?

1086
01:13:52,520 --> 01:13:54,960
-Ik gebruik het alleen op zondag
na de dienst.

1087
01:13:55,160 --> 01:13:57,240
Maar wij leven in zulke tijden.

1088
01:13:59,440 --> 01:14:01,440
Wat we ook zeggen, het tilt je op.

1089
01:14:02,400 --> 01:14:05,760
-Heren, laten we het kamp opbreken!

1090
01:14:12,400 --> 01:14:14,400
-Het hoofd van Aurelius
is geprijsd.

1091
01:14:14,880 --> 01:14:17,080
Het is mijn schuld.

1092
01:14:17,280 --> 01:14:18,360
-Perfect.

1093
01:14:20,400 --> 01:14:23,600
Als mijn vrouw was begonnen
om rond een Tarquin te draaien,

1094
01:14:24,080 --> 01:14:27,960
het is Frankrijk
dat ik wit zou hebben gebloed.

1095
01:14:28,680 --> 01:14:31,200
Als ik mijn handen krijg
over dit bedrog,

1096
01:14:31,400 --> 01:14:34,920
het plezier om hem af te pakken
ogen één voor één, om mee te beginnen.

1097
01:14:36,000 --> 01:14:39,160
Nee, niet de ogen.
Hij moet zien wat er daarna gebeurt.

1098
01:14:39,960 --> 01:14:43,320
-Je bent niet eens capabel
om een konijnenshoot te zien.

1099
01:14:43,520 --> 01:14:46,000
-Een konijn! Wat een genot.

1100
01:14:46,200 --> 01:14:48,280
-O, de abt, verlaat ons.

1101
01:14:48,920 --> 01:14:50,800
Ga naar bed, Vivianne.

1102
01:14:58,280 --> 01:15:00,680
-Ik had het niet moeten geloven
wat hij schreef.

1103
01:15:02,120 --> 01:15:03,560
-Wat bijvoorbeeld?

1104
01:15:06,280 --> 01:15:09,400
-"Vertel Céline dat hier,
de natuur is enorm,

1105
01:15:09,600 --> 01:15:11,200
"met een enkele echo..."

1106
01:15:11,400 --> 01:15:12,480
-"Céline...

1107
01:15:13,760 --> 01:15:15,240
“Céline.

1108
01:15:17,000 --> 01:15:19,040
“De mooiste echo, inderdaad.”

1109
01:15:19,800 --> 01:15:22,120
-Kent u het uit uw hoofd?

1110
01:15:22,320 --> 01:15:24,880
Laat het mij zien.
Laat ze mij allemaal zien.

1111
01:15:25,520 --> 01:15:26,640
-Ja.

1112
01:15:27,920 --> 01:15:29,960
Ja, ik zal ze voor je zoeken.

1113
01:15:31,960 --> 01:15:33,640
-Er zijn ruiters!

1114
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
Hij is jouw zoon.

1115
01:15:45,400 --> 01:15:48,800
-Ah, ben jij dat?
Meneer Graaf, is hij daar?

1116
01:16:07,600 --> 01:16:10,400
-De opstand
tegen de Republiek wordt uitgeroepen.

1117
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
Het land is in opstand.

1118
01:16:13,000 --> 01:16:14,760
Ze willen jou als generaal.

1119
01:16:18,400 --> 01:16:21,040
-Ik zeg nee tegen oorlog.

1120
01:16:21,440 --> 01:16:25,800
-Mijn vader, iedereen vraagt ​​naar jou.
-Een oorlog kan niet worden geïmproviseerd.

1121
01:16:26,000 --> 01:16:27,600
-De Vendée staat in brand.

1122
01:16:27,800 --> 01:16:30,440
-Ille-et-Vilaine,
Morbihan zal volgen.

1123
01:16:31,320 --> 01:16:34,280
-3 afdelingen tegen 89.

1124
01:16:34,480 --> 01:16:37,120
Ons arme Bretagne
tegen heel Frankrijk.

1125
01:16:37,320 --> 01:16:40,080
-Geschiedenis is gemarkeerd
spontane opstanden.

1126
01:16:42,560 --> 01:16:46,160
Zelfs jouw bestorming van de Bastille.
-Wat, “mijn vangst”?

1127
01:16:46,360 --> 01:16:48,800
Dat was ze
in de zin van geschiedenis!

1128
01:16:49,000 --> 01:16:51,760
Jouw zaak is hopeloos.

1129
01:16:51,960 --> 01:16:55,560
We kunnen niet meer vechten
privileges te verdedigen.

1130
01:16:55,760 --> 01:16:57,640
-Waar zijn hun privileges?

1131
01:16:57,840 --> 01:17:01,680
-Het is de eerste keer
dat je om mijn schokken geeft!

1132
01:17:04,280 --> 01:17:06,960
Ik kom de lul spelen
met uw Olympus!

1133
01:17:08,400 --> 01:17:10,040
-Zou je jaloers zijn?

1134
01:17:10,240 --> 01:17:11,400
-Van haar?

1135
01:17:12,680 --> 01:17:14,160
Zeker niet.

1136
01:17:15,400 --> 01:17:17,360
-En van wie, alstublieft?

1137
01:17:19,400 --> 01:17:21,520
-Dat weet je heel goed.

1138
01:17:29,280 --> 01:17:30,760
-Ik zal je kapitein zijn.

1139
01:17:30,960 --> 01:17:34,120
-LANG LANG LEVE GENERAAL DE KERFADEC!

1140
01:17:34,320 --> 01:17:35,560
-Algemeen ?

1141
01:17:37,200 --> 01:17:38,480
Waarom niet?

1142
01:17:54,320 --> 01:17:55,800
-Lang leve de generaal!

1143
01:17:56,000 --> 01:17:59,120
-LANG LEVE ALGEMENE KERFADEC!

1144
01:18:12,760 --> 01:18:15,600
-Kom terug, je gaat nog steeds
hoest de hele nacht.

1145
01:18:15,800 --> 01:18:17,760
Trieste muziek

1146
01:18:17,960 --> 01:18:30,360
...

1147
01:18:30,560 --> 01:18:40,240
...

1148
01:18:40,440 --> 01:18:41,760
-Ik wilde je vertellen...

1149
01:18:43,440 --> 01:18:45,000
de brieven van Aurelius...

1150
01:18:45,680 --> 01:18:47,080
-Ik begreep het.

1151
01:18:50,400 --> 01:18:52,480
Jij hebt ze geschreven.

1152
01:18:52,680 --> 01:19:02,520
...

1153
01:19:02,720 --> 01:19:15,760
...

1154
01:19:15,960 --> 01:19:18,440
Niet op de overloop

1155
01:19:18,640 --> 01:19:21,760
...

1156
01:19:21,960 --> 01:19:24,800
Zachte muziek

1157
01:19:25,000 --> 01:19:34,880
...

1158
01:19:35,080 --> 01:19:45,200
...

1159
01:19:45,400 --> 01:19:55,560
...

1160
01:19:55,760 --> 01:20:04,000
...

1161
01:20:07,000 --> 01:20:15,800
...

1162
01:20:16,000 --> 01:20:25,200
...

1163
01:20:25,400 --> 01:20:27,240
De klokken luiden.

1164
01:20:27,440 --> 01:20:34,720
...

1165
01:20:41,160 --> 01:20:43,160
Dramatische muziek

1166
01:20:43,360 --> 01:20:47,120
...

1167
01:20:47,320 --> 01:20:49,160
Avontuurlijke muziek

1168
01:20:49,360 --> 01:20:58,000
...

1169
01:20:58,200 --> 01:21:12,160
...

1170
01:21:12,360 --> 01:21:22,440
...

1171
01:21:22,640 --> 01:21:31,080
...

1172
01:21:31,280 --> 01:21:40,200
...

1173
01:21:40,400 --> 01:21:42,840
-Voor God en voor de koning!

1174
01:21:43,040 --> 01:21:56,640
...

1175
01:21:56,840 --> 01:22:02,360
...

1176
01:22:02,560 --> 01:22:03,800
-De Chouans?

1177
01:22:04,000 --> 01:22:07,040
-Ja. Ze blokkeren
van de stad.

1178
01:22:07,240 --> 01:22:10,600
Ze grijpen ons voedsel,
meer meel, meer groenten.

1179
01:22:10,800 --> 01:22:13,520
-Het is ook nodig
dat ze de steden uithongeren?

1180
01:22:13,720 --> 01:22:16,400
-Oh, een overval,
burger-commissaris.

1181
01:22:16,600 --> 01:22:18,360
-Om te eindigen zoals in de Vendée!

1182
01:22:19,160 --> 01:22:23,320
Ik zal geen enkele opruiing verdragen,
niet in mijn wijk!

1183
01:22:24,440 --> 01:22:27,480
Parijs belaagt mij met berichten,
Parijs beschuldigt mij,

1184
01:22:27,680 --> 01:22:29,520
maar Parijs heeft gelijk.

1185
01:22:30,760 --> 01:22:34,520
Goed. Ik ga naar Rennes
zoek het leger.

1186
01:22:34,720 --> 01:22:36,440
-Een escorte, commissaris?

1187
01:22:36,640 --> 01:22:37,600
-Ik ga alleen.

1188
01:22:46,520 --> 01:22:48,560
-Ik ging naar de paddenstoelen,
vanmorgen.

1189
01:22:48,760 --> 01:22:51,400
Eekhoorntjesbrood en cantharellen,
Céline's favorieten,

1190
01:22:51,600 --> 01:22:53,680
met een klein vleugje knoflook.

1191
01:22:54,280 --> 01:22:58,560
-Onder de Fransen, tafels
van de wet zijn de wetten van de tafel.

1192
01:22:59,960 --> 01:23:01,680
-Ik heb een paard nodig.

1193
01:23:03,440 --> 01:23:05,880
Luister je naar mij?
-Ja ja.

1194
01:23:06,880 --> 01:23:09,520
-Ik heb de spinnen verwijderd
van mijn machine,

1195
01:23:09,720 --> 01:23:12,760
Ik heb de linkervleugel gerepareerd
dat ik had gebroken,

1196
01:23:12,960 --> 01:23:14,920
Ik heb de achterste trechter gecorrigeerd.

1197
01:23:15,120 --> 01:23:16,320
Céline had gelijk.

1198
01:23:16,520 --> 01:23:19,200
Zou ik het kunnen raden
dat we mijn paarden zouden meenemen?

1199
01:23:19,400 --> 01:23:23,000
Daarom zeg ik
dat ik een paard nodig heb.

1200
01:23:23,200 --> 01:23:26,960
-De paarden die ik heb gevorderd
zijn bij uw zoon thuis.

1201
01:23:27,160 --> 01:23:29,880
Hij heeft het land tegen mij gekeerd,
dankzij jouw naam.

1202
01:23:30,760 --> 01:23:33,000
-Alles kan nog
weer in orde komen.

1203
01:23:34,200 --> 01:23:37,160
En snel. En dankzij jou.

1204
01:23:39,600 --> 01:23:42,160
-Je gaf het mij altijd
goed advies.

1205
01:23:42,360 --> 01:23:43,240
Ik luister naar je.

1206
01:23:43,440 --> 01:23:48,400
-Open de kerk, laat ze
hoor de massa rustig.

1207
01:23:48,600 --> 01:23:51,000
Een massa heeft dat nog nooit gedaan
doet niemand pijn.

1208
01:23:51,200 --> 01:23:54,240
Kijk mij aan, elke keer weer
dat ik naar de kerk ging,

1209
01:23:54,440 --> 01:23:56,840
Ik viel daar in slaap
in geluk.

1210
01:23:57,040 --> 01:24:00,680
En dan, Tarquino,
de dromen kwamen.

1211
01:24:00,880 --> 01:24:04,840
Daar heb ik gevonden
het principe van engelen, vlucht!

1212
01:24:05,040 --> 01:24:06,480
- Laten we toegeven.

1213
01:24:08,040 --> 01:24:10,720
-Geef het bevel
om te stoppen met rekruteren.

1214
01:24:10,920 --> 01:24:13,120
Schuif het terug naar oktober.

1215
01:24:13,320 --> 01:24:16,880
De aarde heeft mensen nodig,
maar van levende mensen,

1216
01:24:17,080 --> 01:24:20,560
in plaats van het vet te mesten
met de lijken van de oorlog.

1217
01:24:20,760 --> 01:24:22,320
-Je spreekt als Céline.

1218
01:24:22,520 --> 01:24:25,760
-Céline heeft haar voeten op de grond.
-Ah ja, ik weet het.

1219
01:24:26,440 --> 01:24:29,720
Ze zal mij goed doen
kleine champignongerechten.

1220
01:24:29,920 --> 01:24:33,600
Ze zal mij mijn stoel aanreiken,
zal mij “Cyrano de Bergerac” voorlezen.

1221
01:24:33,800 --> 01:24:34,840
-De grote man.

1222
01:24:35,040 --> 01:24:38,680
-Op zondag brengen wij u
taarten met de kinderen.

1223
01:24:38,880 --> 01:24:40,680
- Alles waar ik van droomde.

1224
01:24:41,800 --> 01:24:45,200
-Je hebt me geleerd dat het leven,
het ging om vooruitgaan!

1225
01:24:46,800 --> 01:24:50,280
Twijfel aan het nuchtere,
breek het spinnen, sta op, wat!

1226
01:24:50,480 --> 01:24:52,600
Vlieg boven anderen.

1227
01:24:53,720 --> 01:24:55,320
Je wilt mij verdrietig maken

1228
01:24:55,520 --> 01:24:58,040
wanneer ik moet zijn
het zout van de aarde.

1229
01:24:58,240 --> 01:25:00,800
Je vraagt me om naar bed te gaan,

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,560
u, meneer Graaf!

1231
01:25:04,680 --> 01:25:06,240
Reken niet op mij.

1232
01:25:06,440 --> 01:25:10,880
De oorlog voor vrijheid
moet gedaan worden met woede!

1233
01:25:15,800 --> 01:25:19,760
-Dus je wilt terreur?
-Ik wil kracht en ik zal het hebben!

1234
01:25:19,960 --> 01:25:20,960
-Dus je wilt

1235
01:25:21,160 --> 01:25:24,080
heers over schapen!
Waarvoor?

1236
01:25:24,960 --> 01:25:29,200
Jouw zogenaamde gelijkheid,
jouw droom van geluk,

1237
01:25:29,400 --> 01:25:32,600
is om ons te zien hangen
naast elkaar

1238
01:25:32,800 --> 01:25:34,880
met slagtanden!

1239
01:25:35,080 --> 01:25:37,600
En jij beweert dat je dat hebt gedaan
het monopolie van het hart.

1240
01:25:37,800 --> 01:25:41,800
Ach, arme revolutie,
sluier je gezicht,

1241
01:25:42,000 --> 01:25:43,800
Meneer Tarquin laat ons je kont zien!

1242
01:25:44,000 --> 01:25:45,400
-Ik sta je niet toe!

1243
01:25:45,600 --> 01:25:46,680
-Zijn kont!

1244
01:25:46,880 --> 01:25:48,000
-Ga ervoor.

1245
01:25:48,640 --> 01:25:50,360
De dood is mijn vriend.

1246
01:25:52,840 --> 01:25:54,280
-Nou, meneer...

1247
01:25:58,440 --> 01:26:00,400
wij lijken niet op elkaar.

1248
01:26:01,080 --> 01:26:02,920
Ga je leger halen.

1249
01:26:03,760 --> 01:26:05,360
-Ze zal hier morgen zijn.

1250
01:26:06,480 --> 01:26:08,080
-Het is heel triest.

1251
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
Melancholische muziek

1252
01:26:16,680 --> 01:26:25,880
...

1253
01:26:26,080 --> 01:26:35,040
...

1254
01:26:35,240 --> 01:26:46,680
...

1255
01:26:46,880 --> 01:26:54,600
...

1256
01:26:54,800 --> 01:26:56,080
-Gevoel.

1257
01:26:57,200 --> 01:26:59,800
-Ik vind het leuk.
-Vind je het leuk?

1258
01:27:02,680 --> 01:27:05,400
Het is de rottende geur
van de wereld die ten einde loopt.

1259
01:27:09,920 --> 01:27:12,640
Ik wil niet meer
praat met mij over paddenstoelen!

1260
01:27:12,840 --> 01:27:16,000
Praat niet meer met mij
van liefkozingen, van zeuren,

1261
01:27:16,200 --> 01:27:18,840
van een vrouw die mij wil
en wie aan een ander denkt

1262
01:27:19,040 --> 01:27:20,360
op hetzelfde moment.

1263
01:27:21,800 --> 01:27:24,280
Ik vecht er tegen
om hogere redenen.

1264
01:27:24,720 --> 01:27:27,360
Aurèle de Kerfadec
is de generaal van de bandieten.

1265
01:27:27,560 --> 01:27:30,720
Ik moet het naar beneden brengen als gangreen
die het volk verslindt,

1266
01:27:33,520 --> 01:27:35,520
en niet als bedrivaal.

1267
01:27:36,360 --> 01:27:38,080
-'Een bedrivaal'?

1268
01:27:38,280 --> 01:27:42,160
Hoe je de liefde veracht,
hoe je hem kleineert.

1269
01:27:46,600 --> 01:27:51,480
-Ik zal je Kerfadec vernietigen,
en je zult niet meer naar mij kunnen kijken,

1270
01:27:51,680 --> 01:27:54,640
dus ik geef de voorkeur
eerst afscheid nemen.

1271
01:27:56,000 --> 01:27:57,600
Je zult mij niet meer zien.

1272
01:27:58,360 --> 01:28:00,160
-Dat is niet waar.

1273
01:28:05,160 --> 01:28:09,960
-Je had geluk kunnen maken
van een minder vreemde man.

1274
01:28:13,720 --> 01:28:16,800
Trieste muziek

1275
01:28:17,000 --> 01:28:28,200
...

1276
01:28:28,400 --> 01:28:38,520
...

1277
01:28:38,720 --> 01:28:40,160
Huilen

1278
01:28:41,680 --> 01:28:44,720
...

1279
01:28:44,920 --> 01:28:47,320
Vrolijke muziek

1280
01:28:47,520 --> 01:28:57,120
...

1281
01:28:57,320 --> 01:29:08,240
...

1282
01:29:08,440 --> 01:29:09,840
-Wie zal zijn hart doorboren?

1283
01:29:12,280 --> 01:29:15,240
-Ik zal de winnaar laten dansen
de hele nacht.

1284
01:29:34,480 --> 01:29:35,600
Oh.

1285
01:29:35,800 --> 01:29:38,960
-Dat heb ik niet geleerd
onder de roodhuiden, Kerfadec.

1286
01:29:41,560 --> 01:29:44,680
-Geef mij
jouw andere hand, markiezin.

1287
01:29:51,200 --> 01:29:53,760
-Uw eerste nederlaag, generaal.

1288
01:29:56,320 --> 01:29:59,440
-Olympe is van jou... baron.

1289
01:30:04,080 --> 01:30:07,400
-Ik ontvang uw bestellingen,
niet jouw gaven.

1290
01:30:10,200 --> 01:30:13,120
-Nou, vanavond,
Ik zal trouw zijn aan mijn man.

1291
01:30:20,880 --> 01:30:22,640
Hij hoest.

1292
01:30:22,840 --> 01:30:27,120
-Je bronchiën weer.
-Het is mijn spiegelbeeld dat hoest.

1293
01:30:27,320 --> 01:30:28,880
-In zo'n kou!

1294
01:30:29,080 --> 01:30:31,960
-Ik waste mezelf altijd naakt
en het gaat goed met mij.

1295
01:30:39,840 --> 01:30:43,400
Ik wed dat hij nog steeds op de vlucht is
na mijn vrouw, de man.

1296
01:30:44,600 --> 01:30:47,680
Hij begrijpt het dus niet
dat zij van mij houdt.

1297
01:30:47,880 --> 01:30:52,280
Hoe kun je misleiden
een man van onze leeftijd?

1298
01:30:52,480 --> 01:30:53,600
-Zeker.

1299
01:30:53,800 --> 01:30:55,680
-Houd de kaars voor me vast.

1300
01:30:59,200 --> 01:31:00,680
-Ho!

1301
01:31:03,000 --> 01:31:05,680
Mijn broers,
Ik heb je een mis beloofd

1302
01:31:05,880 --> 01:31:08,640
voor onze jonge koning
die lijdt in zijn gevangenis.

1303
01:31:11,240 --> 01:31:13,680
Dat zal niet zo zijn
een massa als alle andere.

1304
01:31:14,320 --> 01:31:17,400
Zijne Excellentie,
Monseigneur van Guérande, Charles,

1305
01:31:17,600 --> 01:31:19,080
onze enige aartsbisschop.

1306
01:31:22,520 --> 01:31:24,280
Alsjeblieft, mijn heer.

1307
01:31:42,240 --> 01:31:44,160
Patriottische muziek

1308
01:31:44,360 --> 01:31:55,080
...

1309
01:31:55,280 --> 01:32:06,200
...

1310
01:32:06,400 --> 01:32:19,920
...

1311
01:32:20,120 --> 01:32:22,520
-De bewaker bij het eerste bedrijf.

1312
01:32:22,720 --> 01:32:25,000
De kantine aan de voet van de fontein.

1313
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
Serveer hete soep
aan alle mannen.

1314
01:32:27,800 --> 01:32:30,880
-Generaal, de commissaris
van de Republiek vraagt u.

1315
01:32:33,640 --> 01:32:34,960
-4 dagen.

1316
01:32:40,640 --> 01:32:42,200
-Monseigneur de Guérande?

1317
01:32:42,400 --> 01:32:45,200
Bij de ruïnes van Strevaz?
En zijn ze er allemaal?

1318
01:32:45,400 --> 01:32:50,080
-Alle. Die van Kercambre,
van Mariaquer, Orgastel en Armor.

1319
01:32:51,240 --> 01:32:54,640
-Wie vertelt mij dat je de waarheid spreekt,
jij, de lakei van St Gildas?

1320
01:32:54,840 --> 01:32:58,040
-40 jaar van mijn vrouw houden,
dat hij mijn dochters ontkent,

1321
01:32:58,240 --> 01:33:01,360
dat ik zijn kamerpotten leegmaak.
Ik kan het niet meer aan!

1322
01:33:08,280 --> 01:33:09,760
-Wat een nacht.

1323
01:33:11,920 --> 01:33:15,800
Ik zou een druppel nemen
van schnaps, burgercommissaris.

1324
01:33:18,080 --> 01:33:19,880
-De Chouans zijn vier mijl verderop.

1325
01:33:20,080 --> 01:33:22,600
-Stront.
-Laten we ze voor de middag tegenkomen.

1326
01:33:22,800 --> 01:33:25,920
Al onze kracht, generaal.
Het is een unieke kans.

1327
01:33:26,520 --> 01:33:29,480
-We nemen ze als ratten.

1328
01:33:30,560 --> 01:33:32,560
Patriottische muziek

1329
01:33:32,760 --> 01:33:45,720
...

1330
01:33:45,920 --> 01:33:55,880
...

1331
01:33:56,080 --> 01:34:06,400
...

1332
01:34:06,600 --> 01:34:16,440
...

1333
01:34:16,640 --> 01:34:18,200
Dramatische muziek

1334
01:34:20,320 --> 01:34:21,720
Huilen

1335
01:34:32,760 --> 01:34:33,680
-Kom op!

1336
01:34:38,600 --> 01:34:40,720
Avontuurlijke muziek

1337
01:34:40,920 --> 01:34:51,840
...

1338
01:34:52,040 --> 01:35:04,160
...

1339
01:35:06,080 --> 01:35:09,600
-Wees niet roekeloos, Céline.
Ik ben verantwoordelijk voor de stad.

1340
01:35:09,800 --> 01:35:11,120
De klokken luiden.

1341
01:35:11,320 --> 01:35:25,840
...

1342
01:35:26,040 --> 01:35:27,760
Orgelmuziek

1343
01:35:27,960 --> 01:35:37,360
...

1344
01:35:37,560 --> 01:35:46,280
...

1345
01:35:46,480 --> 01:35:55,880
...

1346
01:35:56,080 --> 01:36:00,360
-In de naam van de Vader en van de zoon,
en van de Heilige Geest, zo zij het.

1347
01:36:07,880 --> 01:36:10,200
-Wanneer je maar wilt,
burger-commissaris.

1348
01:36:19,640 --> 01:36:21,120
Groetjes!

1349
01:36:26,000 --> 01:36:28,120
Tromgeroffel

1350
01:36:28,320 --> 01:36:35,440
...

1351
01:36:35,640 --> 01:36:40,560
...

1352
01:36:40,760 --> 01:36:42,240
-O nee!

1353
01:36:42,440 --> 01:36:45,120
O nee!

1354
01:36:45,320 --> 01:36:47,880
Nee ! Nee !

1355
01:36:48,920 --> 01:36:50,640
Hij roept.

1356
01:36:58,920 --> 01:37:02,280
- Nog eentje die het niets meer kan schelen
uit onze mond.

1357
01:37:02,480 --> 01:37:04,960
Ze zingen "Gloria".

1358
01:37:05,160 --> 01:37:14,080
...

1359
01:37:14,280 --> 01:37:17,000
-LATEN WE GAAN, KINDEREN VAN HET THUISLAND

1360
01:37:17,200 --> 01:37:20,440
DE DAG VAN GLORIE IS AANGEKOMEN

1361
01:37:20,640 --> 01:37:24,000
TEGEN ONS VAN TIRANNIE

1362
01:37:24,200 --> 01:37:27,440
DE BLOEDIGE STANDAARD WORDT VERHOOGD

1363
01:37:27,640 --> 01:37:31,160
DE BLOEDIGE STANDAARD IS VERHOOGD!

1364
01:37:31,360 --> 01:37:34,680
HOOR JEZELF IN DE LANDEN

1365
01:37:34,880 --> 01:37:37,680
VERLAAG DIE EERLIJKE MILITAIREN

1366
01:37:38,480 --> 01:37:41,840
ZE KOMEN IN JE ARMEN

1367
01:37:42,040 --> 01:37:45,720
DOOD UW ZONEN, UW METGEZELSCHAPPEN

1368
01:37:45,920 --> 01:37:49,520
TE WAPEN, BURGERS!

1369
01:37:49,720 --> 01:37:52,280
TRAIN JE BATTALION'S!

1370
01:37:52,840 --> 01:37:54,720
LATEN WE LOPEN!

1371
01:37:54,920 --> 01:37:56,760
LATEN WE LOPEN!

1372
01:37:56,960 --> 01:37:59,960
DAN EEN ONZUIVER BLOED

1373
01:38:00,160 --> 01:38:03,600
Geef onze Voren water

1374
01:38:03,960 --> 01:38:06,480
-De blauwen! Hier zijn de blauwen!

1375
01:38:06,680 --> 01:38:08,560
Hij luidt de bel.

1376
01:38:08,760 --> 01:38:14,480
...

1377
01:38:14,680 --> 01:38:21,560
...

1378
01:38:22,120 --> 01:38:30,720
...

1379
01:38:30,920 --> 01:38:42,040
...

1380
01:38:43,400 --> 01:38:46,000
-De Chouans,
ze zijn er allemaal in de stad.

1381
01:38:46,520 --> 01:38:51,200
-Ze hebben gedood? Verkracht? Geplunderd?
-Ze zeiden de mis in de kerk.

1382
01:38:52,360 --> 01:38:56,040
-Maar hoe doen ze dat?
We zetten een stap, en dat weten ze.

1383
01:38:56,240 --> 01:38:57,720
Het nieuws loopt
sneller dan de wind.

1384
01:38:57,920 --> 01:38:59,000
-De wind?

1385
01:38:59,640 --> 01:39:01,160
De molens, de molens!

1386
01:39:01,360 --> 01:39:04,080
Ze communiceren met de molens,
deze aas.

1387
01:39:04,280 --> 01:39:06,520
Dit zijn hun signalen,
zoals in de Vendée.

1388
01:39:10,800 --> 01:39:12,520
-We moeten deze molens afbreken.

1389
01:39:14,080 --> 01:39:15,720
We hebben een kanon nodig.

1390
01:39:15,920 --> 01:39:19,280
-Ik neem er één mee uit Rennes.
-Nee, meteen.

1391
01:39:23,840 --> 01:39:27,520
Wij zingen “La Carmagnole”.

1392
01:39:27,720 --> 01:39:35,840
...

1393
01:39:36,040 --> 01:39:39,160
-Laten we de Carmagnole dansen
LANG LEVE HET GELUID, LANG LEVE HET GELUID

1394
01:39:39,360 --> 01:39:43,080
Laten we de Carmagnole dansen
LANG LEVE HET GELUID, LANG LEVE HET GELUID

1395
01:39:43,280 --> 01:39:45,440
Gejuich en applaus.

1396
01:39:53,480 --> 01:39:54,440
-Vuur !

1397
01:39:56,800 --> 01:39:58,680
Explosie

1398
01:40:02,160 --> 01:40:04,000
-Je moet duwen, vader.

1399
01:40:04,200 --> 01:40:06,800
-Ja, baron.
Daar hebben wij de hersenen voor.

1400
01:40:08,240 --> 01:40:10,600
-Hier zijn ze!
Niet meer dan 30 man.

1401
01:40:10,800 --> 01:40:13,520
Le Guélec, neem je mannen mee
en ga daar niet naar beneden.

1402
01:40:15,360 --> 01:40:20,080
...

1403
01:40:20,280 --> 01:40:29,680
...

1404
01:40:33,240 --> 01:40:35,280
Geen schoten
zonder mijn bevelen!

1405
01:40:51,120 --> 01:40:54,480
-Goed. We maken het kanon los,
het gaat over de rand.

1406
01:41:09,800 --> 01:41:10,920
Cris

1407
01:41:11,120 --> 01:41:12,200
...

1408
01:41:20,560 --> 01:41:23,000
Blijf daar niet.
Ga het halen, verdomme!

1409
01:41:38,520 --> 01:41:40,200
-Ga ervoor!

1410
01:41:40,400 --> 01:41:42,000
Cris

1411
01:41:42,200 --> 01:41:46,720
...

1412
01:41:46,920 --> 01:41:56,320
...

1413
01:41:56,520 --> 01:41:57,480
-Vuur !

1414
01:41:58,400 --> 01:42:00,680
Geweerschoten

1415
01:42:00,880 --> 01:42:02,600
Dramatische muziek

1416
01:42:02,800 --> 01:42:11,200
...

1417
01:42:11,400 --> 01:42:21,040
...

1418
01:42:21,240 --> 01:42:27,520
...

1419
01:42:28,560 --> 01:42:30,000
-Tiffauges!

1420
01:42:31,280 --> 01:42:33,760
Bastaard! En mijn bestellingen?

1421
01:42:33,960 --> 01:42:35,720
-Het maakt mij niet uit!

1422
01:42:36,520 --> 01:42:38,480
-Ik zou je graag een kogel willen geven.

1423
01:42:38,680 --> 01:42:41,120
-Als je nog wat over hebt
tijd, generaal!

1424
01:42:41,320 --> 01:42:42,760
Geweerschot

1425
01:42:47,080 --> 01:42:49,440
Trieste muziek

1426
01:42:49,640 --> 01:43:00,560
...

1427
01:43:00,760 --> 01:43:14,280
...

1428
01:43:22,960 --> 01:43:26,800
-Je weet wat Lavoisier schreef
in zijn rapport aan de Academie?

1429
01:43:27,000 --> 01:43:30,040
‘De mens is slechts een massa
van gestold gas.”

1430
01:43:31,120 --> 01:43:32,480
-En zijn ziel?

1431
01:43:33,720 --> 01:43:36,640
-Veer of lood. Volgens.

1432
01:43:37,800 --> 01:43:41,240
Voor mij is het vanavond loodzwaar.

1433
01:43:41,440 --> 01:43:43,200
Wij kloppen.

1434
01:43:46,560 --> 01:43:48,080
Ga eens kijken, Vivianne.

1435
01:43:51,080 --> 01:44:02,520
...

1436
01:44:02,720 --> 01:44:12,000
...

1437
01:44:13,640 --> 01:44:14,800
-Het is meneer Aurèle.

1438
01:44:17,360 --> 01:44:19,040
-Wat wil hij?

1439
01:44:21,800 --> 01:44:23,400
-Groet mijn moeder.

1440
01:44:28,400 --> 01:44:29,960
Oorlog stinkt.

1441
01:44:33,600 --> 01:44:35,040
Ik bewonder je, vader.

1442
01:44:36,800 --> 01:44:38,440
Jij staat boven alles.

1443
01:44:39,200 --> 01:44:43,080
Boven gevoelens,
strelingen, slagen.

1444
01:44:43,600 --> 01:44:45,160
-Wat is dit voor onzin?

1445
01:44:46,200 --> 01:44:48,000
-Je hebt de oplossing gevonden.

1446
01:44:50,440 --> 01:44:52,280
Je leeft met een portret.

1447
01:44:53,240 --> 01:44:55,040
De meest voortreffelijke vrouw.

1448
01:44:56,080 --> 01:44:58,720
Geen gevaar dat ze je bedriegt.

1449
01:44:59,080 --> 01:45:00,800
En ze is nog steeds 20 jaar oud.

1450
01:45:02,400 --> 01:45:04,280
-Soms stoort ze me.

1451
01:45:05,160 --> 01:45:06,400
Ze verandert.

1452
01:45:07,040 --> 01:45:08,920
Het is niet altijd hetzelfde.

1453
01:45:09,120 --> 01:45:11,320
-Het is niet altijd
Mevrouw gravin?

1454
01:45:11,520 --> 01:45:13,760
Hoe heet ze,
vandaag?

1455
01:45:13,960 --> 01:45:16,840
-Net als jij, Vivianne.

1456
01:45:17,960 --> 01:45:20,640
Maar soms Antoinette of Rose.

1457
01:45:21,400 --> 01:45:22,400
-Of Céline.

1458
01:45:22,600 --> 01:45:25,240
-Wat is zij
Wat heb je gedaan, Céline?

1459
01:45:26,080 --> 01:45:27,640
-Ze slaapt met iemand anders.

1460
01:45:28,560 --> 01:45:32,200
-Je had het genoegen elkaar te ontmoeten
je vrouw aan je wieg,

1461
01:45:32,400 --> 01:45:34,200
en jij liet het los.

1462
01:45:34,400 --> 01:45:36,080
- Waarom heb je het niet?
niet bewaakt?

1463
01:45:37,000 --> 01:45:38,680
-Heb je naar mij gekeken?

1464
01:45:40,800 --> 01:45:42,720
Ik ben een oud karkas.

1465
01:45:43,440 --> 01:45:45,120
-Ik kan het niet vinden.

1466
01:45:48,760 --> 01:45:51,560
-Jij ook, Vivianne,
je zult een man ontmoeten

1467
01:45:52,200 --> 01:45:53,640
en jij zult aan mij ontsnappen.

1468
01:45:55,000 --> 01:45:57,120
Alle liefdes ontsnappen mij.

1469
01:45:58,880 --> 01:46:01,880
Ik wilde Céline
ken maar één liefde.

1470
01:46:02,760 --> 01:46:04,040
Te laat.

1471
01:46:07,680 --> 01:46:10,920
Ga vechten in de naam van God,
of van het volk, of van de koning,

1472
01:46:11,120 --> 01:46:13,840
of vrijheid,
of wilde eenden.

1473
01:46:15,400 --> 01:46:16,800
Het maakt mij niet uit.

1474
01:46:17,000 --> 01:46:18,920
-Ik heb vanwege haar gevochten.

1475
01:46:19,280 --> 01:46:21,000
-Nou, vertel het hem!

1476
01:46:21,200 --> 01:46:21,960
- Hoe ?

1477
01:46:23,120 --> 01:46:25,800
-Schrijf hem eens!

1478
01:46:28,560 --> 01:46:30,280
Komen! Schrijven!

1479
01:46:32,000 --> 01:46:33,120
Daar !

1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,040
“Céline...”

1481
01:46:38,160 --> 01:46:39,480
Komma.

1482
01:46:41,160 --> 01:46:45,520
‘De grote daden van de geschiedenis
werden gereden door...

1483
01:46:46,400 --> 01:46:48,960
"gekke liefde...

1484
01:46:51,720 --> 01:46:54,240
“voor een bepaald wezen.”

1485
01:46:55,840 --> 01:46:57,080
Punt.

1486
01:46:58,320 --> 01:47:01,320
‘We hebben imperiums veroverd

1487
01:47:01,520 --> 01:47:04,440
"voor een vrouw, voor een jonge man.

1488
01:47:04,640 --> 01:47:06,520
“Iedereen heeft zijn eigen smaak.

1489
01:47:06,720 --> 01:47:11,440
"We schreven, schilderden, beeldhouwden,
geeft de violen

1490
01:47:11,640 --> 01:47:14,960
"om een hart te krijgen
of wraak nemen.

1491
01:47:15,160 --> 01:47:16,840
“We hebben mensen opgeofferd

1492
01:47:17,040 --> 01:47:18,960
"voor een enkel wezen en..."

1493
01:47:19,160 --> 01:47:20,560
Onderstreep, daar.

1494
01:47:20,760 --> 01:47:23,680
"...soms zelfs
om het te onthouden."

1495
01:47:24,480 --> 01:47:26,280
Van daaruit borduurt u.

1496
01:47:29,240 --> 01:47:32,280
-Ik zal geen consistentie hebben
van deze grote veroveraars.

1497
01:47:32,480 --> 01:47:34,040
Ik doe afstand van deze oorlog

1498
01:47:34,960 --> 01:47:37,120
waar ik niet meer om kan lachen,
plotseling.

1499
01:47:38,800 --> 01:47:40,880
Ik heb nooit gewild
dan de zon,

1500
01:47:41,680 --> 01:47:45,040
de glimlach van vrouwen,
paardenraces,

1501
01:47:45,760 --> 01:47:47,960
gooi mezelf in de zee,
handpalm spelen

1502
01:47:48,160 --> 01:47:50,280
en in slaap vallen
als een massa.

1503
01:47:50,760 --> 01:47:53,240
Om slechts een veertje in de wind te zijn,
Celine.

1504
01:47:54,480 --> 01:47:56,840
En plotseling,
Ik word in het algemeen gebombardeerd.

1505
01:47:57,040 --> 01:47:58,920
Ik accepteer het, ik geloof erin.

1506
01:47:59,400 --> 01:48:02,360
Ik ontdek de kracht
met bloed aan zijn handen.

1507
01:48:03,680 --> 01:48:05,320
Ik haat bloed.

1508
01:48:08,000 --> 01:48:09,520
Mijn vader had gelijk,

1509
01:48:10,640 --> 01:48:13,880
ondanks onze recente overwinningen,
onze zaak is hopeloos.

1510
01:48:14,080 --> 01:48:16,800
De toekomst, wat die ook mag zijn,
bevindt zich in jouw kamp.

1511
01:48:18,000 --> 01:48:21,120
Ik kan niet langer van enig nut zijn,
behalve jou mijn leven aanbieden.

1512
01:48:21,320 --> 01:48:25,320
Ik zal alleen en ongewapend zijn
op Golgotha van de Heilige Zielen.

1513
01:48:26,560 --> 01:48:30,040
Je kunt mij daar laten stoppen
of kom alleen.

1514
01:48:30,800 --> 01:48:32,000
Aurelius.

1515
01:48:33,240 --> 01:48:34,680
Postscriptum,

1516
01:48:36,200 --> 01:48:39,920
Ik zal sterven terwijl ik het me herinner
ons gegiechel terwijl we de liefde bedrijven.

1517
01:48:50,960 --> 01:48:52,560
-Ho, hijs omhoog!

1518
01:48:52,760 --> 01:48:54,520
Dramatische muziek

1519
01:48:54,720 --> 01:49:04,760
...

1520
01:49:04,960 --> 01:49:14,560
...

1521
01:49:15,480 --> 01:49:19,640
-Bestellingen worden uitgevoerd
met alle vereiste kracht.

1522
01:49:20,720 --> 01:49:23,360
Iedereen die weigert
om de bandieten af te leveren

1523
01:49:23,560 --> 01:49:25,600
zal als verdacht worden beschouwd.

1524
01:49:25,800 --> 01:49:28,200
Elke verdachte zal worden berecht
binnen 24 uur

1525
01:49:28,400 --> 01:49:31,320
en als hij schuldig is,
onmiddellijk uitgevoerd.

1526
01:49:31,520 --> 01:49:35,360
Mogen wij het Westen maken
een grote nationale begraafplaats.

1527
01:49:36,480 --> 01:49:41,360
Als het voortbestaan van de Republiek dit vereist
de dood van de helft van de Fransen,

1528
01:49:41,920 --> 01:49:44,000
wij zullen ze met het zwaard ter dood brengen.

1529
01:49:44,560 --> 01:49:46,520
-Als het maar woorden waren.

1530
01:49:48,560 --> 01:49:50,440
De Chouans willen vrede.

1531
01:49:51,080 --> 01:49:52,360
-De Chouans?

1532
01:49:53,360 --> 01:49:55,560
-Ja, hun generaal.

1533
01:50:02,760 --> 01:50:05,560
-Je hand is koud.
- Jij bent het die in brand staat.

1534
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Wat heb je?

1535
01:50:09,000 --> 01:50:12,480
-Ik ben bang.
-Ben je bang?

1536
01:50:15,240 --> 01:50:17,120
-Ik weet dat ik jong zal sterven.

1537
01:50:18,560 --> 01:50:21,280
Met dezelfde hand
van degenen die ik wilde redden.

1538
01:50:23,360 --> 01:50:26,080
Maar dat ben ik wel
van degenen die de wereld veranderen.

1539
01:50:26,280 --> 01:50:27,440
Wij moeten snel handelen,

1540
01:50:27,640 --> 01:50:30,400
uit de ziel van het volk verdwijnen
1000 jaar dienstbaarheid.

1541
01:50:30,600 --> 01:50:34,600
Je moet ze dwingen
onverschilligheid haten.

1542
01:50:34,800 --> 01:50:37,400
Geluk kan niet worden opgelegd
dan door bloed.

1543
01:50:37,600 --> 01:50:39,600
-Dit bloed zal je uiteindelijk verdrinken.

1544
01:50:39,800 --> 01:50:41,960
-Ik heb het offer gebracht
van mijn leven,

1545
01:50:42,720 --> 01:50:44,200
zelfs uit mijn geheugen.

1546
01:50:44,960 --> 01:50:46,880
Wij zullen niet vergeven worden.

1547
01:50:47,520 --> 01:50:50,600
Zelfs jij.
Zelfs jij zult mij verraden.

1548
01:50:50,800 --> 01:50:52,520
-Twijfel je aan mij?

1549
01:50:52,720 --> 01:50:54,040
-Alles.

1550
01:50:56,320 --> 01:51:00,840
Toch het enige geluk
waarvan ik wist dat het door jou kwam.

1551
01:51:03,440 --> 01:51:05,000
Momenten zo sterk dat...

1552
01:51:05,600 --> 01:51:07,880
-Wat dan? Spreken.

1553
01:51:08,800 --> 01:51:10,760
-Ik zou graag samen met jou willen sterven.

1554
01:51:13,800 --> 01:51:15,200
-Je bent gek.

1555
01:51:15,400 --> 01:51:19,080
-Als we samen stierven,
we zouden voor altijd met elkaar verbonden zijn.

1556
01:51:19,680 --> 01:51:20,800
O, Céline!

1557
01:51:21,560 --> 01:51:22,960
Waar ga je heen?

1558
01:51:23,160 --> 01:51:25,000
-Ik ga Aurèle zoeken,

1559
01:51:25,200 --> 01:51:28,000
omdat hij leven is
en dat jij de dood bent!

1560
01:51:29,680 --> 01:51:30,960
Doe het snel.

1561
01:51:33,360 --> 01:51:34,960
Hij barst in tranen uit.

1562
01:51:39,040 --> 01:51:41,440
Trieste muziek

1563
01:51:41,640 --> 01:51:49,080
...

1564
01:51:49,280 --> 01:51:57,480
...

1565
01:51:57,680 --> 01:52:02,680
-'Ik zal sterven terwijl ik eraan terugdenk
we giechelen terwijl we de liefde bedrijven."

1566
01:52:09,960 --> 01:52:13,280
-Céline komt of komt niet,
maar als ze komt,

1567
01:52:13,480 --> 01:52:14,960
ze komt alleen.

1568
01:52:16,040 --> 01:52:17,840
-Ik ben er niet zo zeker van.

1569
01:52:18,040 --> 01:52:19,640
Melancholische muziek

1570
01:52:19,840 --> 01:52:29,960
...

1571
01:52:30,160 --> 01:52:40,600
...

1572
01:52:40,800 --> 01:52:42,440
Dramatische muziek

1573
01:52:43,560 --> 01:52:45,520
-Aurèle, red jezelf!

1574
01:52:47,640 --> 01:52:48,880
- Haal hem neer!

1575
01:52:49,080 --> 01:52:50,160
Geweerschoten

1576
01:52:50,360 --> 01:52:52,080
...

1577
01:52:54,800 --> 01:52:56,000
...

1578
01:52:57,840 --> 01:52:59,120
Dramatische muziek

1579
01:52:59,320 --> 01:53:06,600
...

1580
01:53:06,800 --> 01:53:15,640
...

1581
01:53:15,840 --> 01:53:23,720
...

1582
01:53:23,920 --> 01:53:32,360
...

1583
01:53:32,560 --> 01:53:34,360
Geweerschoten

1584
01:53:36,360 --> 01:53:45,600
...

1585
01:53:45,800 --> 01:53:56,680
...

1586
01:53:56,880 --> 01:54:03,400
...

1587
01:54:03,600 --> 01:54:12,520
...

1588
01:54:12,720 --> 01:54:21,800
...

1589
01:54:22,000 --> 01:54:33,040
...

1590
01:54:33,240 --> 01:54:36,800
Galopperen

1591
01:54:39,480 --> 01:54:43,440
-Doorzoek de boerderij en het kasteel.
Vind mij de graaf van Kerfadec.

1592
01:54:47,720 --> 01:54:48,920
- Open!

1593
01:54:51,920 --> 01:54:53,960
-Maar wat is het?
-Kom op!

1594
01:54:54,160 --> 01:54:56,880
-Attentie, alstublieft.
-Niet bewegen, de abt.

1595
01:54:58,840 --> 01:55:02,200
-Waar ligt Kerfadec?
Je man is bij de Chouans.

1596
01:55:02,400 --> 01:55:04,680
-Nou, weet je
meer dan ik.

1597
01:55:05,760 --> 01:55:07,520
-Zijn dit jouw kinderen?
-Ja.

1598
01:55:08,240 --> 01:55:10,640
-Heb je je vader gisteren gezien?
-Ja, ik heb het gezien.

1599
01:55:10,840 --> 01:55:12,840
-Weet je waar hij is?
-Nee, meneer.

1600
01:55:13,040 --> 01:55:16,440
-Ze zeggen: “Nee, burger.”
Weet jij waar hij zich verstopt?

1601
01:55:16,640 --> 01:55:18,360
Waar is hun schuilplaats?

1602
01:55:18,560 --> 01:55:20,720
-Ik weet wat hij zou zeggen.
-Zeg eens.

1603
01:55:20,920 --> 01:55:22,920
-Lang leve de koning!
-Lang leve de koning!

1604
01:55:27,160 --> 01:55:29,920
-Goed. Kom op, hop!
Kom op, hop!

1605
01:55:32,880 --> 01:55:34,680
We gaan je aan het praten krijgen, kom op!

1606
01:55:35,640 --> 01:55:36,920
In een peloton!

1607
01:55:44,440 --> 01:55:45,760
-Maar ze zijn gek.

1608
01:55:54,160 --> 01:55:55,520
-Het wapen aan de voet!

1609
01:55:58,440 --> 01:55:59,960
Op doel!

1610
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
Klaar?

1611
01:56:10,840 --> 01:56:12,000
Vuur !

1612
01:56:15,400 --> 01:56:17,000
-Stop!

1613
01:56:18,440 --> 01:56:21,800
Stop! Stop!

1614
01:56:22,840 --> 01:56:25,520
Ik zal het je vertellen
waar is mijn man.

1615
01:56:25,720 --> 01:56:28,200
Ze bevinden zich op het eiland Pleumeur.

1616
01:56:28,400 --> 01:56:32,040
Melancholische muziek

1617
01:56:32,240 --> 01:56:40,520
...

1618
01:56:40,720 --> 01:56:52,040
...

1619
01:56:52,240 --> 01:57:04,160
...

1620
01:57:04,360 --> 01:57:14,040
...

1621
01:57:14,240 --> 01:57:21,960
...

1622
01:57:22,160 --> 01:57:24,240
-Zet haar in haar mooiste jurk.

1623
01:57:24,440 --> 01:57:26,640
-Ze heeft er geen meer,
Mijnheer le Comte.

1624
01:57:27,640 --> 01:57:29,680
-Ga naar de kast van mijn vrouw.

1625
01:57:30,360 --> 01:57:31,960
Neem haar trouwjurk,

1626
01:57:34,120 --> 01:57:35,840
meest dierbaar in mijn hart,

1627
01:57:37,200 --> 01:57:39,000
de enige die past.

1628
01:57:48,400 --> 01:57:51,600
-Ze hebben Vivianne vermoord
en mijn moeder zei het allemaal.

1629
01:57:51,800 --> 01:57:54,520
Ze vertrokken
om ze op het eiland te doden.

1630
01:57:58,880 --> 01:58:02,200
-Ik ga.
-Waar is het voor? Eh?

1631
01:58:02,400 --> 01:58:06,920
Het is te laat.
- Ongetwijfeld, maar ik moet gaan.

1632
01:58:11,880 --> 01:58:23,920
...

1633
01:58:24,120 --> 01:58:35,360
...

1634
01:58:37,200 --> 01:58:40,160
-Over minder dan een uur,
de rijbaan zal worden blootgelegd.

1635
01:58:41,000 --> 01:58:43,240
-We nemen ze
zoals ratten.

1636
01:58:47,480 --> 01:58:49,720
Dramatische muziek

1637
01:58:49,920 --> 01:58:53,000
...

1638
01:58:53,200 --> 01:58:56,360
-De 16 stuks in batterij,
de stijging 38.

1639
01:58:59,760 --> 01:59:01,360
Het stuk van 12!

1640
01:59:04,400 --> 01:59:05,840
Het 15-stuk!

1641
01:59:07,960 --> 01:59:09,720
Het 6-delige!

1642
01:59:16,680 --> 01:59:18,280
Dramatische muziek

1643
01:59:18,480 --> 01:59:26,040
...

1644
01:59:26,240 --> 01:59:32,800
...

1645
01:59:34,040 --> 01:59:35,440
-Hé, daar!

1646
01:59:35,640 --> 01:59:36,960
-Niet schieten!

1647
01:59:38,480 --> 01:59:40,520
Niet schieten, Loïc. Ik ben het!

1648
01:59:47,160 --> 01:59:49,080
Spring in de zee
aan de andere kant!

1649
01:59:49,280 --> 01:59:52,440
We zijn omsingeld.
Het kanon, Patrick!

1650
01:59:54,520 --> 01:59:56,120
-En ik?
-Je gaat weg.

1651
01:59:56,320 --> 01:59:59,040
-Ik blijf bij je.
-Nee, ik wil alleen zijn!

1652
02:00:01,760 --> 02:00:02,560
-Verblijf!

1653
02:00:03,160 --> 02:00:06,040
Verblijf! Wij zullen vechten!

1654
02:00:06,240 --> 02:00:08,800
-Met je vier geweren?
Ben je gek?

1655
02:00:09,000 --> 02:00:12,760
-Onze lichamen zijn gezegend.
De kogels zullen door ons heen gaan.

1656
02:00:12,960 --> 02:00:14,280
Vooruit !

1657
02:00:14,480 --> 02:00:16,560
-De Rouzic!

1658
02:00:16,760 --> 02:00:19,280
Ze zingen een gebed
in het Latijn.

1659
02:00:19,480 --> 02:00:24,800
...

1660
02:00:25,000 --> 02:00:27,240
-Ah, de imbecielen.

1661
02:00:28,360 --> 02:00:30,480
Schutters, aan jullie geweren!

1662
02:00:32,040 --> 02:00:33,680
Open vuur!

1663
02:00:35,280 --> 02:00:36,200
Explosies

1664
02:00:36,400 --> 02:00:39,720
Gebed in het Latijn

1665
02:00:39,920 --> 02:00:41,360
...

1666
02:00:44,400 --> 02:00:45,640
Hij roept.

1667
02:00:50,480 --> 02:00:52,040
-Val terug!

1668
02:00:52,240 --> 02:00:53,800
Cris

1669
02:00:54,000 --> 02:00:56,520
...

1670
02:01:01,520 --> 02:01:11,400
...

1671
02:01:11,600 --> 02:01:13,320
Explosies

1672
02:01:13,520 --> 02:01:20,440
...

1673
02:01:20,640 --> 02:01:26,800
...

1674
02:01:28,240 --> 02:01:30,240
Dramatische muziek

1675
02:01:30,440 --> 02:01:38,600
...

1676
02:01:38,800 --> 02:01:51,200
...

1677
02:01:51,400 --> 02:02:01,760
...

1678
02:02:01,960 --> 02:02:10,200
...

1679
02:02:10,400 --> 02:02:16,800
...

1680
02:02:17,000 --> 02:02:25,200
...

1681
02:02:25,400 --> 02:02:27,960
Melancholische muziek

1682
02:02:28,160 --> 02:02:34,560
...

1683
02:02:34,760 --> 02:02:42,320
...

1684
02:02:43,920 --> 02:02:46,960
-Grote overwinning,
burger-commissaris.

1685
02:02:47,160 --> 02:02:49,200
We gaan dronken worden.

1686
02:02:49,400 --> 02:02:51,200
- Noem je dat een overwinning?

1687
02:02:51,400 --> 02:02:54,680
-Wat heb je nog meer nodig?
-Hun leider, Aurèle de Kerfadec.

1688
02:02:56,560 --> 02:03:00,800
-Hoofd van wat?
Van een leger dode mensen?

1689
02:03:01,000 --> 02:03:03,480
Wie geeft er om Kerfadec?

1690
02:03:05,440 --> 02:03:06,840
-Ik niet.

1691
02:03:12,600 --> 02:03:14,800
Trieste muziek

1692
02:03:15,000 --> 02:03:25,880
...

1693
02:03:26,080 --> 02:03:36,160
...

1694
02:03:36,360 --> 02:03:37,600
-Waar is mijn zoon?

1695
02:03:38,800 --> 02:03:43,960
- Dat weet ik niet, maar ik zal het uitzoeken.
Hij is niet dood, dat weet ik zeker.

1696
02:03:45,960 --> 02:03:49,160
Meneer Graaf,
zeg hem dat hij zich moet overgeven, anders...

1697
02:03:49,360 --> 02:03:50,800
-Anders?

1698
02:03:51,000 --> 02:03:53,600
-20 koppen zullen vallen
elke dag.

1699
02:03:53,800 --> 02:03:55,000
-Ah, het is prachtig.

1700
02:03:55,800 --> 02:03:58,080
Ah, deugd is heel mooi.

1701
02:03:58,280 --> 02:04:00,440
-Ik voer oorlog!
-Je liegt!

1702
02:04:01,160 --> 02:04:05,720
Je echte reden, je verbergt het,
maar ik zal het je vertellen.

1703
02:04:07,800 --> 02:04:10,200
Het is omdat je het niet kunt
heb deze vrouw.

1704
02:04:11,520 --> 02:04:13,640
Ik die je opvoedde als een zoon,

1705
02:04:14,880 --> 02:04:16,360
Ik heb medelijden met je.

1706
02:04:17,640 --> 02:04:19,160
Ik heb medelijden met je.

1707
02:04:29,000 --> 02:04:30,520
-En ik haat mezelf!

1708
02:04:32,480 --> 02:04:34,440
Ratelend

1709
02:04:34,640 --> 02:04:42,360
...

1710
02:04:42,560 --> 02:04:50,440
...

1711
02:04:50,640 --> 02:05:03,000
...

1712
02:05:03,200 --> 02:05:05,080
roept Grospierre.

1713
02:05:05,280 --> 02:05:08,240
Snikken

1714
02:05:08,840 --> 02:05:15,600
...

1715
02:05:15,800 --> 02:05:24,000
...

1716
02:05:25,280 --> 02:05:28,960
-Kom. Ik moet met je praten, kom op.

1717
02:05:30,400 --> 02:05:31,600
Nee.

1718
02:05:32,800 --> 02:05:34,360
Verlaat ons.

1719
02:05:46,720 --> 02:05:49,200
Melancholische muziek

1720
02:05:49,400 --> 02:06:01,640
...

1721
02:06:01,840 --> 02:06:13,040
...

1722
02:06:13,240 --> 02:06:15,200
Ik laat je niet in de steek.

1723
02:06:16,080 --> 02:06:17,760
Ik sluit me bij je aan.

1724
02:06:22,840 --> 02:06:24,320
-Burgers!

1725
02:06:25,800 --> 02:06:31,040
Het revolutionaire hof
veroordeelde de burgers ter dood

1726
02:06:31,240 --> 02:06:32,480
Olympus van Sint-Gildas,

1727
02:06:35,080 --> 02:06:37,160
Adelaide de Kerfadec, abdis,

1728
02:06:37,360 --> 02:06:42,560
De burgers van Lahire, Grandchamp,

1729
02:06:43,520 --> 02:06:45,160
Cheze,

1730
02:06:45,360 --> 02:06:48,880
Le Brez, Kerjoie,

1731
02:06:50,080 --> 02:06:53,080
Tallec, Bremont...

1732
02:06:54,440 --> 02:06:56,040
Ik zei Bremont!

1733
02:06:57,600 --> 02:07:00,960
Het vonnis zal worden uitgevoerd
onmiddellijk.

1734
02:07:03,960 --> 02:07:05,840
Rol trommels

1735
02:07:06,040 --> 02:07:16,400
...

1736
02:07:16,600 --> 02:07:28,320
...

1737
02:07:28,520 --> 02:07:39,800
...

1738
02:07:40,000 --> 02:07:51,920
...

1739
02:07:52,120 --> 02:07:56,560
...

1740
02:08:07,840 --> 02:08:16,800
...

1741
02:08:17,000 --> 02:08:20,360
-Ik moet een aantal onthullingen doen
aan burger Tarquin.

1742
02:08:22,520 --> 02:08:23,960
Sla

1743
02:08:26,960 --> 02:08:36,000
...

1744
02:08:36,200 --> 02:08:48,120
...

1745
02:08:48,720 --> 02:08:50,600
-Kom maar eens kijken, burgercommissaris.

1746
02:08:53,600 --> 02:09:05,560
...

1747
02:09:05,760 --> 02:09:17,960
...

1748
02:09:20,000 --> 02:09:22,120
-Ik wachtte op je.
Geweerschot

1749
02:09:30,640 --> 02:09:32,360
-Terug!

1750
02:09:34,560 --> 02:09:42,960
...

1751
02:09:48,200 --> 02:09:49,760
Ze sloegen.

1752
02:09:49,960 --> 02:09:51,800
- Dhr. Tel, deze kant op!

1753
02:09:54,800 --> 02:10:04,080
...

1754
02:10:04,280 --> 02:10:13,920
...

1755
02:10:14,120 --> 02:10:30,000
...

1756
02:10:30,200 --> 02:10:39,080
...

1757
02:10:39,280 --> 02:10:47,640
...

1758
02:10:47,840 --> 02:10:49,320
-Aurèle...

1759
02:10:55,120 --> 02:10:56,920
Het is goed dat je gekomen bent.

1760
02:10:58,040 --> 02:10:59,520
Het is goed.

1761
02:11:01,400 --> 02:11:03,400
Ik wist dat je zou komen,

1762
02:11:04,760 --> 02:11:06,080
mijn broer.

1763
02:11:07,880 --> 02:11:10,840
-Ja, je broer.

1764
02:11:15,400 --> 02:11:17,600
-Céline wordt zondag geëxecuteerd.

1765
02:11:19,800 --> 02:11:23,520
Ik kan niets meer doen
voor haar, maar jij...

1766
02:11:26,760 --> 02:11:28,040
-Waar is ze?

1767
02:11:30,400 --> 02:11:32,880
-Bij... Bij Fort de la Penthièvre.

1768
02:11:34,840 --> 02:11:36,200
Red haar.

1769
02:11:39,960 --> 02:11:41,520
Aurelius...

1770
02:11:47,120 --> 02:11:49,040
leef het leven!

1771
02:11:52,040 --> 02:12:02,960
...

1772
02:12:03,160 --> 02:12:11,560
...

1773
02:12:11,760 --> 02:12:19,680
...

1774
02:12:19,880 --> 02:12:23,000
Serieuze muziek

1775
02:12:23,200 --> 02:12:32,240
...

1776
02:12:32,440 --> 02:12:44,320
...

1777
02:12:44,520 --> 02:12:47,240
- Dhr. Abt, volg mij.

1778
02:13:04,160 --> 02:13:05,320
-Celine.

1779
02:13:07,800 --> 02:13:09,240
- Dhr. Abt!

1780
02:13:09,440 --> 02:13:12,960
-Mijn kleine kind! Daar, daar.

1781
02:13:13,160 --> 02:13:15,760
Intrigerende muziek

1782
02:13:15,960 --> 02:13:31,680
...

1783
02:13:31,880 --> 02:13:42,720
...

1784
02:13:42,920 --> 02:13:55,560
...

1785
02:13:55,760 --> 02:14:07,040
...

1786
02:14:07,240 --> 02:14:20,040
...

1787
02:14:20,240 --> 02:14:30,560
...

1788
02:14:30,760 --> 02:14:44,160
...

1789
02:14:44,360 --> 02:14:56,360
...

1790
02:14:56,560 --> 02:15:08,680
...

1791
02:15:08,880 --> 02:15:19,480
...

1792
02:15:19,680 --> 02:15:21,720
Hij roept.

1793
02:15:21,920 --> 02:15:34,000
...

1794
02:15:34,200 --> 02:15:49,280
...

1795
02:15:49,480 --> 02:15:50,560
-Laat met rust.

1796
02:15:51,240 --> 02:15:52,360
Ga je gang.

1797
02:15:54,720 --> 02:16:05,840
...

1798
02:16:08,640 --> 02:16:09,680
-Celine?

1799
02:16:14,400 --> 02:16:15,560
-Aurèle?

1800
02:16:15,760 --> 02:16:17,120
-Ga opzij.

1801
02:16:18,960 --> 02:16:20,520
Ik blaas de deur kapot.

1802
02:16:21,800 --> 02:16:23,440
Explosie

1803
02:16:24,040 --> 02:16:26,320
-Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing!

1804
02:16:26,520 --> 02:16:28,560
Waarschuwing! Waarschuwing!

1805
02:16:29,920 --> 02:16:32,440
Beklim de wallen!

1806
02:16:32,640 --> 02:16:34,440
-We kunnen er niet langs!

1807
02:16:34,640 --> 02:16:37,520
-Ze zijn daarboven!
- Open het vuur!

1808
02:16:37,720 --> 02:16:39,680
Geweerschoten

1809
02:16:39,880 --> 02:16:41,760
...

1810
02:16:44,880 --> 02:16:46,400
-Bij de loopbrug!

1811
02:16:47,280 --> 02:16:49,680
-Nee, nee, op de grote toren!
Snel, snel!

1812
02:16:52,680 --> 02:16:55,160
-Mijn peetvader, kom naar boven!

1813
02:16:55,360 --> 02:16:58,680
-Ik had deze machine gepland
voor twee, niet voor drie!

1814
02:16:58,880 --> 02:17:00,720
Voor jou, Amerika!

1815
02:17:00,920 --> 02:17:02,720
Geweerschoten

1816
02:17:04,320 --> 02:17:07,000
Dramatische muziek

1817
02:17:07,200 --> 02:17:18,920
...

1818
02:17:23,320 --> 02:17:25,840
Melancholische muziek

1819
02:17:26,040 --> 02:17:35,720
...

1820
02:17:35,920 --> 02:17:37,720
Geweerschoten

1821
02:17:39,360 --> 02:17:52,280
...

1822
02:17:52,480 --> 02:18:03,520
...

1823
02:18:03,720 --> 02:18:13,880
...

1824
02:18:14,080 --> 02:18:24,080
...

1825
02:18:24,280 --> 02:18:34,400
...

1826
02:18:34,600 --> 02:18:44,880
...

1827
02:18:45,080 --> 02:18:56,600
...

1828
02:18:56,800 --> 02:19:08,120
...

1829
02:19:08,320 --> 02:19:19,720
...

1830
02:19:19,920 --> 02:19:34,120
...

1831
02:19:34,320 --> 02:19:49,880
...

1832
02:19:50,080 --> 02:20:00,480
...

1833
02:20:00,680 --> 02:20:10,640
...

1834
02:20:10,840 --> 02:20:23,520
...

1835
02:20:23,720 --> 02:20:36,440
...

1836
02:20:36,640 --> 02:20:47,720
...

1837
02:20:47,920 --> 02:20:58,800
...

1838
02:20:59,000 --> 02:21:11,840
...

1839
02:21:12,040 --> 02:21:14,920
Ondertiteling: VDM


